La foule qui assiste au spectacle est un agrégat, tandis que la totalité des amateurs de football dans le pays constitue une catégorie sociale. — جمعیتی که تماشاگر نمایش است، یک مجموعه است، در حالی که مجموع علاقهمندان فوتبال در کشور یک طبقهٔ اجتماعی را تشکیل میدهد.
Le terme «Roms» désigne un «groupe d’amalgames», un agrégat curieux. Cela conduit à qualifier les mendiants de «gens du voyage», alors que les personnes qu’on voit dans nos rues sont issues d’autres groupes, sédentarisés depuis plusieurs décennies. — اصطلاح «روما» به «گروهی از آمیزهها»، مجموعهای عجیب اشاره دارد. این امر به توصیف گدایان به عنوان «مردم مسافر» میانجامد، در حالی که افرادی که در خیابانهای ما دیده میشوند از گروههای دیگری هستند که چند دهه است ساکن شدهاند.
Un morceau de sucre est un agrégat. — یک تکه شکر یک توده است.
Un agrégat de protéines pathogènes. — تودهای از پروتئینهای بیماریزا.
Pour caractériser la cubicité, c’est-à-dire la forme aussi compacte que possible des grains d’agrégats, l’AFNOR a défini un coefficient volumétrique qui peut s’appliquer soit à un grain, soit à l’ensemble des grains d’un agrégat. — برای مشخص کردن مکعبی بودن، یعنی شکل هرچه فشردهتر دانههای شن، ایافنور ضریب حجمی تعریف کرده که میتواند بر یک دانه یا بر مجموعهٔ دانههای یک شن اعمال شود.
Orange assure transmettre à ses partenaires des agrégats statistiques et non des données individuelles et « identifiantes ». — اورنج تضمین میکند که فقط آمارهای تجمیعی و نه دادههای فردی و «شناساگر» را به شریکانش منتقل میکند.