Son cas est analogue à celui d’un agrégé qui demande à rester professeur dans un collège. — وضعیت او مشابه اگریژهای است که درخواست میکند استاد کالج بماند.
Mes parents m’ont donné de l’éducation et je n’en veux plus !
Je me plais mieux avec les laboureurs et les savetiers qu’avec les agrégés ; et j’ai toujours trouvé mon oncle Joseph moins bête que M. Beliben !… — والدینم به من آموزش دادند و دیگر آن را نمیخواهم! من با کشاورزان و کفاشان بیشتر از اگریژهها خوشحالام؛ و همیشه عمویم ژوزف را کمتر از آقای بلیبن احمق یافتهام!…
Un philosophe allemand a bien vu que l’amour de la justice chez les gens, leur sévère attachement à la perfection dans le jugement qu’ils portent sur les autres, venait toujours du sentiment de leur propre faiblesse et de leur propre indignité. M. Aumage sentait en lui une faiblesse qui minait sa vie : il n’était pas agrégé. — فیلسوفی آلمانی بهخوبی دریافته که عشق به عدالت در مردم و وابستگی شدیدشان به کمال در داوری دربارهی دیگران، همیشه از احساس ضعف و بیارزشی خودشان ناشی میشود. آقای اوماژ ضعفی را در خود احساس میکرد که زندگیاش را میخورد: او اگریژه نبود.
Les fleurs de la scabieuse sont agrégées. — گلهای اسکابیوزا جمعشده هستند.
La fromentelle est un calcaire jaunâtre, très-dur, coquillier, passant presque à la lumachelle. Les coquilles y sont tellement agrégées qu’il n’est guère possible d’en déterminer même le genre. — فرومنتل آهکی زردرنگ، بسیار سخت، صدفی است که تقریباً به لوماشل تبدیل میشود. صدفها در آن چنان جمع شدهاند که تعیین جنس آنها تقریباً ممکن نیست.