[…] c'est par cette raison que ces corps étant toujours bruts dans leur substance, ils ne peuvent croître par la nutrition comme les êtres organisés, dont l'intérieur est actif dans tous les points de la masse , et qu'ils n'ont que la faculté d'augmenter de volume par une simple agrégation superficielle de leurs parties. — […] به همین دلیل است که این اجسام که همیشه در جوهر خود خام هستند، نمیتوانند مانند موجودات سازمانیافته که درونشان در تمام نقاط توده فعال است، از راه تغذیه رشد کنند، و فقط توانایی افزایش حجم از راه تجمع سطحی سادهٔ اجزای خود را دارند.
La mer gela bientôt sur un espace immense, un vaste icefield se forma peu à peu par l'agrégation des glaçons épars et se souda au littoral. — دریا به زودی بر فضایی وسیع یخ بست، یک یخزار وسیع کمکم از راه تجمع تکههای یخ پراکنده شکل گرفت و به ساحل جوش خورد.
Par « complexité », dans ce qui suit, je ne désignerai naturellement pas, d’abord, la « simple agrégation » ; c’est-à-dire l’assemblage quelconque d’éléments non arrangés – tel un tas de sable. — با «پیچیدگی»، در آنچه در پی میآید، به طور طبیعی در وهلهٔ نخست «تجمع ساده» را منظور نمیکنم؛ یعنی هرگونه گردهمایی عناصری که مرتب نشدهاند – مانند تودهای از شن.
Il arrive de Paris, où il a été reçu, comme Turfin, un des premiers à l’agrégation ; il y a laissé des protecteurs que son esprit de gringalet amuse ; il en a rapporté une femme amusante, jolie, et qui doit trouver tous ces provinciaux bien sots. — او از پاریس میآید، جایی که مانند تورفن، یکی از اولینها در اگریگاسیون پذیرفته شده است؛ او حامیانی را آنجا گذاشته که روحیهی کوچکاندامش آنها را سرگرم میکند؛ و زنی بامزه و زیبا از آنجا آورده که باید همهی این استانیها را بسیار احمق بیابد.
Ce génie médical est demeuré pour moi une preuve éclatante de la malfaisance des concours. Incapable de flatter, comme de mentir, Vivier avait renoncé, dès le début de ses études, à la filière de l’agrégation, alors qu’il avait tout ce qu’il faut pour faire un professeur incomparable. Les étudiants se seraient rués à ses cours. Il mourut avant cinquante ans, emportant avec lui les germes non semés d’un enseignement qui eût été glorieux, qui eût fait progresser la clinique et la thérapeutique françaises et leur eût prêté son éclat. — این نابغهی پزشکی برای من اثباتی درخشان از زیانباری مسابقات باقی مانده است. ویویه که قادر به تملق و دروغ گفتن نبود، از همان آغاز تحصیلاتش از مسیر اگریگاسیون صرفنظر کرده بود، در حالی که همهی شرایط را برای استاد شدن داشت. دانشجویان به درسهایش هجوم میآوردند. او پیش از پنجاه سالگی درگذشت و بذرهای کاشتهنشدهی آموزشی را با خود برد که میتوانست باشکوه باشد و به پیشرفت بالینی و درمانی فرانسه کمک کند و به آنها درخشش ببخشد.
[…]: le père de Laforgue, qui s'était depuis quelque temps consolé du refus de son fils d'entrer à Polytechnique, lui parlait d'une thèse de doctorat, après l’agrégation : […]. — […]: پدر لافورگ که مدتی بود از رد شدن پسرش برای ورود به پلیتکنیک تسلی یافته بود، از پایاننامهی دکترا پس از اگریگاسیون با او صحبت میکرد: […].