Le verjus agace les dents. — آبغوره دندانها را تحریک میکند.
Avec le même besoin avide d'activité, elle prépara en chantonnant d'une vois cassée, une crème au chocolat plein de grumeaux, si sucrée qu'elle agaçait les dents. — با همان نیاز حریص به فعالیت، او در حال زمزمه با صدایی گرفته، یک کرم شکلاتی پر از گلوله درست کرد که آنقدر شیرین بود که دندانها را تحریک میکرد.
Il ne rendait visite qu'à sa mère et encore, cette dernière, entourée de vieilles personnes ridicules et sujette elle-même à des radotages, lui agaçait les nerfs. — او فقط به مادرش سر میزد، و حتی همان هم: این زن که میانِ پیرزنانِ مضحک نشسته بود و خودش هم به پرگویی افتاده بود، اعصابش را خرد میکرد.
Je connus pour la première fois la profondeur de son amour à la façon incessante dont elle m’agaçait. — برای اولین بار عمق عشق او را از طریق نحوه مداوم آزار دادنش شناختم.
Et sa voix alors prenait une intonation dolente et uniforme, enflant les mots, appuyant indéfiniment sur les syllabes. Cela m’agaçait beaucoup. — و سپس صدایش لحنی غمگین و یکنواخت به خود میگرفت، کلمات را کش میداد و بیپایان روی هجاها فشار میآورد. این خیلی مرا آزار میداد.
Je n'ai pas le temps de continuer mon laïus : H. tombe le froc et je me retrouve à bouffer de la tarte aux poils, tandis qu'elle m’agace le gland du bout de la langue. — وقت ندارم لفاظیام را ادامه دهم: اچ. شلوارش را پایین میاندازد و من خود را در حال خوردن تارت مو میبینم، در حالی که او با نوک زبان غده را تحریک میکند.