کسی که عهد وفاداری زناشویی را میشکند. (زناکار، خائن)
در مورد چیزهایی گفته میشود که مخلوطی نامناسب و معیوب دارند. (ناخالص، تقلبی)
مثالها
Le mari pourra demander le divorce pour cause d'adultère de sa femme. La femme pourra demander le divorce pour cause d'adultère de son mari, lorsqu’il aura tenu sa concubine dans la maison commune. — شوهر میتواند به دلیل زنای همسرش درخواست طلاق کند. زن میتواند به دلیل زنای شوهرش درخواست طلاق کند، هنگامی که او معشوقهاش را در خانه مشترک نگه داشته باشد.
…mais l’idée que ces relations coupables existaient déjà avant son mariage, l’idée plus poignante encore, […], qu’Othon, qu’il avait tant aimé, était l’enfant de l’adultère, brisait son cœur et le rendait presque insensé. — …اما اندیشه اینکه این روابط گناهآلود پیش از ازدواج او وجود داشته، اندیشهای که حتی دردناکتر است، […], اینکه اوتون، که او بسیار دوستش داشته، فرزند زنا بوده، قلبش را میشکست و او را تقریباً دیوانه میکرد.
Considérant que ces revers inouïs étaient la suite inattendue, mais certaine, de sa faute, elle concevait la gravité de l’adultère, et se rappelait, à sa confusion, tout ce que dans sa jeunesse on lui avait enseigné sur ce crime incomparable ou plutôt unique, car la honte y est attachée, qu’on ne s’attire ni par l’envie, ni par l’avarice et la cruauté. — با توجه به اینکه این شکستهای بیسابقه نتیجه غیرمنتظره اما قطعی خطای او بود، او شدت زنا را درک میکرد و با شرمساری همه آنچه را در جوانی درباره این جرم بینظیر یا بهتر بگوییم منحصربهفرد به او آموخته بودند به یاد میآورد، زیرا شرم به آن پیوسته است، شرمی که نه از حسد، نه از طمع و نه از ظلم ناشی میشود.
De plus, on assimile volontiers les femmes adultères aux prostituées et la pratique de la fornication, prostibulaire ou adultère, suppose le mensonge ou la clandestinité, comme l’ont si bien illustré les fabliaux, qui insistent sur les mensonges de l’épouse volage. — علاوه بر این، زنان زناکار را اغلب با روسپیها یکی میدانند و عمل زنا، روسپیگری یا زناکاری، مستلزم دروغ یا پنهانکاری است، همانطور که فابلیوها به خوبی نشان دادهاند که بر دروغهای همسر هوسباز تأکید دارند.
Ne jetez pas la pierre à la femme adultère,
Je suis derrière… — سنگ به زن زناکار نزنید،
من پشت سر هستم…
Alors elle se rappela les héroïnes des livres qu’elle avait lus, et la légion lyrique de ces femmes adultères se mit à chanter dans sa mémoire avec des voix de sœurs qui la charmaient . — پس او قهرمانان کتابهایی را که خوانده بود به یاد آورد و لژیون غنایی این زنان زناکار در خاطرهاش با صداهای خواهرانهای که او را مجذوب میکردند به خواندن پرداخت.