Tout est métaphysique dans ces deux parties surtout; et si je veux me soustraire, ou soustraire mes élèves aux idées abstraites, il faudra absolument me borner à dire qu'un nom est un nom, ou un mot qui se décline, même dans les langues où l'on ne décline pas ; qu'un verbe est un verbe, ou un mot qui se conjugue, y eût-il des langues où l'on ne conjuguât pas; qu'un adverbe est un mot qui se place auprès du verbe, en dépit de l'usage qui le place si souvent ailleurs, etc. — همه چیز در این دو بخش به ویژه متافیزیکی است؛ و اگر بخواهم خودم یا شاگردانم را از ایدههای انتزاعی دور کنم، باید کاملاً خود را محدود کنم به گفتن اینکه یک اسم، اسم است، یا کلمهای که صرف میشود، حتی در زبانهایی که صرف نمیشوند؛ اینکه یک فعل، فعل است، یا کلمهای که صرف میشود، حتی اگر زبانهایی وجود داشته باشند که در آنها صرف نشود؛ اینکه یک قید کلمهای است که کنار فعل قرار میگیرد، با وجود استفادهای که اغلب آن را جای دیگری قرار میدهد، و غیره.
Un dernier travail de peaufinage consistera à enlever les mots qui ne servent à rien, les adverbes qui alourdissent et vous êtes prêt(e) pour la dernière étape : lisez-le à voix haute, en veillant à garder une tonalité neutre. — آخرین کار صیقل دادن شامل حذف کلماتی خواهد بود که به هیچ دردی نمیخورند، قیدهایی که سنگین میکنند و شما برای مرحله آخر آمادهاید: آن را با صدای بلند بخوانید و لحن خنثی را حفظ کنید.
Les adverbes « soudain » ou « brusquement » ne sont jamais utilisés par les Morvandiaux qui leur préfèrent, de loin, la locution « tout par un coup »: […]. — قیدهای «ناگهان» یا «به طور ناگهانی» هرگز توسط مردم موروان استفاده نمیشوند که به جای آنها، از دور، عبارت «همه با یک ضربه» را ترجیح میدهند: […].