L'eau de fume-terre est laxative, purge la bile, fortifie le foie, et le désopile ; guérit les fièvres bilieuses, dissipe les humeurs colériques et adustes ; conforte les membres, et les affermit, prise le poids de quatre onces le matin dans un bouillon. — آب دود-زمین ملین است، صفرا را پاک میکند، کبد را تقویت میکند و آن را باز میکند؛ تبهای صفراوی را درمان میکند، اخلاط صفراوی و سوخته را پراکنده میکند؛ اعضا را تقویت و محکم میکند، به وزن چهار اونس صبحها در یک آبگوشت مصرف شود.
… et le plus fantastique de cette soudaine apparition fut que le double de Marco n’était pas seul mais multiplié à quatre exemplaires, oui, comme dans je ne sais plus quel conte des Mille et Une Nuits, quatre borgnes du même œil, vêtus de cuir, chapeau, blouson, pantalon, foulard rouge autour du cou, large éperon au pied droit ou au pied gauche selon la mode de la Prairie, carabine sur les genoux, la gueule aduste, les mains sales, les doigts bagués, quatre vaqueiros en rut ou quatre bandits de grand chemin prêts à rançonner les voyageurs, quatre hors-la-loi dans une auto invraisemblable, pilotée par le sosie de Marco en personne, quatre types qui se ressemblaient comme des frères. — … و عجیبترین بخش این ظاهر شدن ناگهانی این بود که دوقلوی مارکو تنها نبود بلکه به چهار نمونه تکثیر شده بود، بله، مانند در یکی از قصههای هزار و یک شب که دیگر به یاد نمیآورم، چهار یکچشم از همان چشم، پوشیده از چرم، کلاه، کت، شلوار، روسری قرمز دور گردن، مهمیز بزرگ در پای راست یا پای چپ بسته به مد دشت، تفنگ روی زانوها، دهان سوخته، دستهای کثیف، انگشتان حلقهدار، چهار گاوچران در حال جفتگیری یا چهار راهزن بزرگراه آماده غارت مسافران، چهار قانونشکن در خودرویی باورنکردنی، هدایتشده توسط خود بدل مارکو، چهار نوع که مانند برادر به هم شبیه بودند.
Bientôt, nous atteignîmes une vaste clairière poétique où flânait un adolescent au teint aduste, pauvrement vêtu de façon assez voyante, comme ceux qui veulent capter les regards et grouper la foule autour d’eux afin de dérouler un spectacle en pleine rue. — به زودی به یک فضای باز وسیع شاعرانه رسیدیم که در آن نوجوانی با چهره سوخته، پوشیده از لباسهای فقیرانه اما نسبتاً پرزرقوبرق، مانند کسانی که میخواهند نگاهها را جلب کنند و جمعیت را دور خود جمع کنند تا نمایشی در خیابان اجرا کنند، پرسه میزد.