La situation était compliquée et comique, et Achmet, d'une gaieté folle et contagieuse; je cédai au besoin impérieux de faire une acrobatie, et, sautant sur les mains sans préambule, j'exécutai deux tours de clown devant l'assistance ahurie. — وضعیت پیچیده و خندهدار بود و احمد با شادی دیوانهوار و مسری؛ من تسلیم نیاز شدید به انجام یک حرکت آکروباتیک شدم و بدون مقدمه روی دستها پریدم و دو دور دلقکوار جلوی تماشاگران حیرتزده اجرا کردم.
Il y avait là une «roue allemande», une grande roue d'acier dans laquelle on pouvait se tenir debout et tourner en exécutant toutes sortes de figures; j'y faisais des numéros d’acrobatie. — آنجا یک «چرخ آلمانی» بود، چرخ بزرگی از فولاد که میشد داخلش ایستاد و با چرخیدن همه جور حرکتی اجرا کرد؛ من آنجا شمارههای آکروباتیک اجرا میکردم.
Enfin, est créée une nouvelle infraction visant à sanctionner le fait pour tout conducteur d’adopter une position ou d’effectuer une manœuvre acrobatique ou non conforme aux conditions normales d’utilisation d’un véhicule, caractérisée par son imprudence, sur une voie ouverte à la circulation publique. — سرانجام، تخلف جدیدی ایجاد شده که هدفش مجازات هر رانندهای است که وضعیتی اتخاذ کند یا مانور فیزیکی غیرعادی یا خطرناک یا نامنطبق با شرایط عادی استفاده از خودرو انجام دهد، که با بیپرواییاش مشخص میشود، روی راهی باز برای تردد عمومی.
La rentrée à bord se fit sans encombre, mais donna lieu à nombre d'acrobaties. — بازگشت به کشتی بدون مشکل انجام شد، اما منجر به تعداد زیادی مانور فیزیکی غیرعادی یا خطرناک گردید.
(..) l'Art, ce souverain, où s'attarde notre époque tandis que doit le génie discerner mais quoi? sinon l'afflux envahisseur et inexpliqué des forces théâtrales exactes, mimique, jonglerie, danse et la pure acrobatie. — (..) هنر، این فرمانروا، که عصر ما در آن درنگ میکند در حالی که نبوغ باید تشخیص دهد اما چه؟ جز هجوم فزاینده و ناشناخته نیروهای دقیق نمایشی، تقلید، شعبدهبازی، رقص و ورزش فکری سرگرمکننده اما سطحی و نمایشی.
Par contre, nous laisserons de côté cette virtuosité vulgaire et frivole qui, attachée exclusivement à l’effet sur l’auditeur, débouche sur une acrobatie totalement vide de sens. — در عوض، این چیرهدستی عوامانه و سطحی را کنار میگذاریم که منحصراً به اثر بر شنونده وابسته است و به ورزش فکری سرگرمکننده اما سطحی و نمایشی کاملاً بیمعنا میانجامد.