Ici, cependant, la merde est un objet de culte. La patine n'est pas autre chose qu'une cochonnerie que le temps accumule sur les immeubles, sur les objets, sur les meubles, etc. — اینجا اما مدفوع موضوع پرستش است. پاتین چیزی جز کثیفی نیست که زمان بر ساختمانها، اشیا، مبلمان و غیره انباشته میکند.
Un papyrologue est de ce rythme-là. Pouvant passer des années à déchiffrer un papyrus, accumulant patiemment le savoir comme on collecte la rosée dans le désert, il est le contrepoids indispensable à notre société productiviste dopée à l’Internet. — یک پاپیروسشناس از این ریتم است. کسی که میتواند سالها صرف رمزگشایی یک پاپیروس کند، صبورانه دانش را مانند جمعآوری شبنم در صحرا انباشته میکند، او وزنه تعادل ضروری برای جامعه بهرهور ما وابسته به اینترنت است.
Les denrées s’accumulent dans ce magasin. — کالاها در این انبار انباشته میشوند.
Accumuler crime sur crime. — جنایت روی جنایت انباشتن.
Accumuler les preuves. — شواهد را انباشتن.
Accumuler les honneurs sur sa tête. — افتخارات را بر سر خود انباشتن.