Stephen Quemper est suspendu pour une accumulation de jaunes la saison passée. — استفان کمپر به دلیل انباشت کارتهای زرد فصل گذشته تعلیق شده است.
Aussi les taudis marseillais sont innombrables et recèlent des accumulations incroyables, des promiscuités qui ravalent l’espèce humaine au niveau de l’animalité! — همچنین زاغههای مارسی بیشمارند و حاوی انباشتهای باورنکردنی، همزیستیهایی هستند که گونه انسانی را به سطح حیوانیت تنزل میدهند!
Après le brash vinrent des plaques lâches, puis des grands floes ; la manœuvre demandait de la ruse et de la force, mais les accumulations franchies, nous traversions à toute vitesse de larges espaces d’eau libre. — پس از براش صفحات شل آمدند، سپس فلوهای بزرگ؛ مانور نیازمند حیله و قدرت بود، اما پس از عبور از انباشتها، با سرعت تمام از فضاهای وسیع آب آزاد عبور میکردیم.
À l’origine de l’accumulation capitaliste, nous trouvons des faits historiques bien distincts, qui apparaissent chacun en son temps, […]. C’est ainsi que l’on rencontre l’expropriation des paysans et la suppression de l’ancienne législation qui avait constitué « le servage et la hiérarchie industrielle. » — در خاستگاه انباشت سرمایهداری، واقعیتهای تاریخی کاملاً متمایزی را مییابیم که هر کدام در زمان خود ظاهر میشوند، […]. بدین ترتیب با سلب مالکیت از دهقانان و لغو قانونگذاری قدیمی که «بندگی و سلسلهمراتب صنعتی» را تشکیل داده بود، مواجه میشویم.
« Elle centre, elle aligne, elle justifie, elle paragraphe, elle tabule, elle mémorise… et tout ça sur un grand écran » est un exemple d'accumulation. — «او مرکز میکند، او همتراز میکند، او توجیه میکند، او پاراگراف میکند، او جدولبندی میکند، او حفظ میکند… و همه اینها روی یک صفحه بزرگ» نمونهای از انباشت است.