Vous voilà bien accoutré. — حالا خوب لباس پوشیدهای.
Ce fut une belle et mémorable entrée, au seuil de la pièce où l'on était attablé, ce soir-là, que celle du marquis et de la marquise de Chamarante tenant, chacun par une sangle, une grosse poupée, accoutrée – mais en des proportions pantagruéliques – à la façon de celles que l'on improvise autour d'un doigt atteint de panaris. — ورود زیبا و بهیادماندنی در آستانه اتاقی که آن شب دور میز نشسته بودند، ورود مارکی و مارکیز دو شامارانت بود که هر کدام با یک بند یک عروسک بزرگ را نگه داشته بودند، لباسپوشیده – اما در ابعادی غولپیکر – به شیوه آنهایی که دور انگشت مبتلا به عفونت improvis میکنند.
La lumière du soleil levant fait ressortir les étranges couches de châles et de toges multicolores dont ils sont accoutrés pour se protéger du froid en cette saison sèche anormalement fraîche. — نور خورشید طلوع، لایههای عجیب شالها و توگاهای رنگارنگ را که برای محافظت از سرما در این فصل خشک به طور غیرعادی خنک پوشیدهاند، برجسته میکند.
Ainsi accoutrés, après avoir reçu un casque, un vieux fusil Gras et quelques cartouches, nous montons dans un autobus et débarquons peu après devant une guinguette du bord de l’eau, à la Varenne, juste en face du pont du chemin de fer que nous allons garder. — با این لباسها، پس از دریافت کلاهخود، یک تفنگ قدیمی گراس و چند فشنگ، سوار اتوبوس شدیم و کمی بعد جلوی یک کافه کنار آب در وارن، درست روبروی پل راهآهن که قرار است نگهبانی دهیم، پیاده شدیم.
Cet homme est bien accoutré, accoutré de toutes pièces. — این مرد خوب لباس پوشیده، کاملاً لباس پوشیده است.