Après la communion le prêtre présente le calice au servant, qui y verse un peu de vin pour l’ablution du calice. — پس از عشای ربانی، کشیش جام را به خادم تقدیم میکند که کمی شراب در آن میریزد تا ablution جام انجام شود.
Quand le prêtre prend l’ablution. — وقتی کشیش ablution را میگیرد.
Jusqu’à ce jour, je n’aurais pas cru que musulmans et Indous consentiraient à faire leurs ablutions religieuses dans le même lieu. Dans le sud de l’Inde, un musulman qui se baignerait dans l’étang sacré d’une pagode, se ferait assommer sur place. — تا امروز باور نمیکردم که مسلمانان و هندوها حاضر شوند ablutionهای مذهبی خود را در یک مکان انجام دهند. در جنوب هند، مسلمانی که در حوض مقدس یک معبد حمام کند، همانجا کشته میشود.
Quelques éléphants, des zébus à grande bosse, venaient se baigner dans les eaux du fleuve sacré, et aussi, malgré la saison avancée et la température déjà froide, des bandes d’indous des deux sexes, qui accomplissaient pieusement leurs saintes ablutions. — چند فیل و گاو کوهاندار به آبهای رودخانه مقدس آمدند تا حمام کنند و نیز، با وجود فصل پیشرفته و هوای سرد، گروههایی از هندوهای هر دو جنس که با تقوا ablutionهای مقدس خود را انجام میدادند.
Dans la Tartarie, après les dispositions purificatrices, les ablutions, vient l’onction avec la substance même de l’offrande la plus pure, les nouveaux époux accomplissent un pèlerinage expiatoire. — در تارتاری، پس از تدارکات پاککننده و ablutionها، مسح با ماده خالصترین پیشکش انجام میشود و زوجهای جدید زیارت کفارهای به جا میآورند.
Quand nous eûmes pris la délicieuse boisson, l’hôtesse nous apporta de l’eau dans un bassin en fer, pour nos ablutions, et nous fit comprendre qu’elle allait bientôt nous servir à déjeuner. — وقتی آن نوشیدنی لذتبخش را گرفتیم، میزبان آب را در لگنی آهنی برای ablutionهایمان آورد و فهماند که به زودی صبحانه را سرو خواهد کرد.