Je pars donc emportant la clef, les mots secrets et votre souvenir. Je ne crains que jamais vous abstergiez celui de la toujours éprise Euphrasia. — پس من با کلید، کلمات مخفی و یاد شما میروم. تنها چیزی که میترسم این است که هرگز آن همیشه عاشق اوفرازیا را abstergiez.
Cela a-t-il vraiment de l’importance de quelle main on s’absterge le podex ? — آیا واقعاً مهم است که با کدام دست podex را abstergiez؟
Moyses, dont la sœur venait de se marier avec Henrion, qui prenait le « Grand Écart », se mit à la recherche d’un endroit nouveau et s’arrêta à l’avenue Pierre-Ier-de-Serbie, où fréquentent, me dit-on, des snobs en rupture de smoking, toujours un peu en extase devant les métèques du cinéma qui hantent les hôtels voisins et se hasardent parfois à venir prendre un verre au « Bœuf », avec le sentiment de s’encanailler et de frôler le vice parisien, et dont Moyses saura bien s’absterger. — موآز، که خواهرش تازه با هانریون — همان که «گران اِکار» را اجرا میکرد — ازدواج کرده بود، به دنبالِ جایی تازه گشت و در خیابانِ پیرِ اولِ صربستان ماند؛ جایی که میگویند پاتوقِ فیسوافادههایی است که از کتوشلوارِ مجلسی بریدهاند و همیشه اندکی مبهوتِ خارجیهای سینما میمانند که در هتلهای همان حوالی میپلکند و گاه دل به دریا میزنند و برای نوشیدنی به «بُف» میآیند، با این حس که دارند خود را به لاتبازی میزنند و به فسادِ پاریسی نزدیک میشوند — و موآز خوب بلد است خود را از اینهمه بشوید.
J'ai rien à me reprocher qu’une trop grande propension à rendre service aux gens ; ils croient tout de suite que vous êtes tout à eux, pour un seul jour où vous les avez abstergés par bonté pure et par ennui. — جز گرایش بیش از حد به کمک به مردم، چیزی برای سرزنش خود ندارم؛ آنها فوراً فکر میکنند که شما کاملاً مال آنها هستید، فقط به خاطر یک روز که با خلوص نیت و از روی خستگی آنها را abstergé کردهاید.