با شوخیهای پرخطر یا حرفها و اعمال جنسی چاشنی کردن.
با چاشنیای از نوآوری، شادی یا گیرایی، چیزی را جذابتر و تندتر کردن
مثالها
La cuisinière a l’habitude désagréable de pimenter ses plats à outrance. — آشپز عادت ناخوشایندی دارد که غذاهایش را بیش از حد با فلفل تند چاشنی کند.
C’était sûrement ce Diable-là qui, dans un accès de folie, avait créé la Rosalba, pour se faire le plaisir… du Diable, de fricasser, l’une après l’autre, la volupté dans la pudeur et la pudeur dans la volupté, et de pimenter, avec un condiment céleste, le ragoût infernal des jouissances qu’une femme puisse donner à des hommes mortels. — مطمئناً همین شیطان بود که در حالتی از جنون، روزالبا را آفریده بود تا برای لذت... خود شیطان، لذت را در شرم و شرم را در لذت یکی پس از دیگری سرخ کند، و با ادویهای آسمانی، خوراک دوزخی لذتهایی را که یک زن میتواند به مردان فانی بدهد، چاشنی کند.
Un éditeur […] lui proposa de rafistoler les manuscrits d’un grand faiseur feuilletonnesque […] Henri se mit à la besogne, remania l’infâme et crasseuse foutaise du romancier célèbre, pimenta cette ratatouille sans goût. — ناشری […] به او پیشنهاد کرد که دستنوشتههای یک نویسنده بزرگ داستانپرداز […] را وصله کند. هانری به کار پرداخت، آشغال کثیف و نفرتانگیز رماننویس مشهور را بازنویسی کرد، این آش شلخته بیمزه را چاشنی کرد.
Elle aimait nous raconter les difficultés ou les succès qu’elle rencontrait, les démêlés avec sa chef, les minuscules histoires qui pimentaient sa vie de bureau. — او دوست داشت برایمان از دشواریها یا موفقیتهایی که با آنها مواجه میشد، اختلافاتش با رئیسش، داستانهای کوچک که زندگی اداریاش را چاشنی میکردند، بگوید.
Par conséquent, les sex-toys ne sont pas destinés à remplacer votre homme, mais simplement à pimenter votre vie sexuelle en introduisant une touche ludique. — بنابراین، اسباببازیهای جنسی قرار نیست جایگزین مرد شما شوند، بلکه صرفاً برای چاشنی کردن زندگی جنسیتان با وارد کردن لمسی بازیگوشانه هستند.