Un ! deux!
Le pinard c’est de la vinasse
Ça réchauff’ là oùsque ça passe
Vas-y, Bidasse, remplis mon quart
Viv’ le pinard, viv’ le pinard! — یک! دو!
شراب سرباز شراب بیکیفیت است
آنجا را گرم میکند که از آنجا میگذرد
برو، سرباز، لیوانم را پر کن
زندهباد شراب، زندهباد شراب!
Il y a tant de choses qu’un soldat ne peut s’offrir que sur place ! Un vin plus fin que le pinard, par exemple… — چیزهای زیادی هست که یک سرباز فقط در محل میتواند بخرد! مثلاً شرابی ظریفتر از شراب سرباز…
Tous deux avaient vécu la moitié de la guerre ensemble, jusqu’à l’armistice, Fagerolle en qualité de fourrier, furetant dans les états de la compagnie, Tacherot, comme sergent d’ordinaire, disposant des bons morceaux, du pinard, de la gniole et rabiotant les paquets de perlot. — هر دو نیمی از جنگ را با هم زندگی کرده بودند، تا آتشبس، فاگِرول به عنوان انباردار، در حال جستجو در سوابق گروهان، تاچرو به عنوان گروهبان عادی، در حال تقسیم قطعات خوب، شراب سرباز، مشروب و پسانداز بستههای تنباکو.