Cette petite Berthe est très jolie, quoique un peu rondouillarde, mais elle affiche des airs corrects, un peu pincés quand elle entend un mot cru. — این برت کوچک خیلی زیباست، هرچند کمی چاق، اما رفتارهای درست و کمی خشک و مصنوعی به نمایش میگذارد وقتی کلمهای رکیک میشنود.
La Vierge aux paupières endolories écartait la main gauche en un geste rapace, tandis que l’autre main se crispait, avec des doigts surprotecteurs, sur un enfant agenouillé (à la forte calvitie frontale) qui priait, béni à distance par un autre chérubin, lequel s’appuyait à un androgyne au regard louche et à la bouche pincée, tendant, sans aucun souci des convenances, un index indécent en direction de son vis-à-vis. — مریم با پلکهای دردناک دست چپ را در حالتی غارتگرانه کنار زد، در حالی که دست دیگرش با انگشتانی محافظ، بر کودکی زانو زده که دعا میکرد منقبض شده بود.
Vous savez que ceux qui sont pris sur le fait sont châtiés avec la dernière des sévérités et, par conséquent, vous savez qu’ils ne reculent devant rien pour éviter d’être pincés. — میدانید کسانی که در حال ارتکاب جرم دستگیر میشوند با نهایت شدت مجازات میشوند و بنابراین میدانید که برای اجتناب از دستگیر شدن از هیچ کاری دریغ نمیکنند.
— As-tu vu la tête qu’il a fait quand il s’est aperçu qu’elle n’était pas là ? dit M. Verdurin à sa femme, je crois qu’on peut dire qu’il est pincé ! — آیا متوجه شدی چه حالتی به خود گرفت وقتی فهمید آنجا نیست؟ گفت آقای وردورن به همسرش، فکر میکنم میتوان گفت که عاشق شده!