D’une simplicité enfantine, elle dit tout ce qui lui passe par la tête, rit quand ça lui plaît. On peut en faire ce qu’on voudra. Elle deviendra une merveille ou une pimbêche, une pimbêche plutôt ! […] La morgue, l’affectation lui viendront on ne sait d’où. Prisonnière des leçons apprises par cœur, elle se cassera la tête pour savoir à qui, sur quel ton, combien de temps elle peut parler et quelle opinion elle doit avoir des gens. — با سادگی کودکانه، هر چه به ذهنش میرسد میگوید و وقتی دلش خواست میخندد. هر کاری میتوان با او کرد. یا شگفتانگیز میشود یا زن بیادبی که برای خودش حال و هوای برتری میگیرد، بیشتر دومی!
En vis-à-vis du bâtiment vétuste, l’établissement des jeunes élèves-maîtresses, guindées en leur costume sévère sous le chapeau de feutre sans élégance. Le plupart portent lorgnons. Un peu bas-bleu ! pas mal pimbêches. — روبهروی ساختمان کهنه، مؤسسهٔ دانشآموزان جوان معلم، که در لباس سختگیرانهشان زیر کلاه نمدی بیظرافت، خشک و رسمی ایستادهاند. بیشترشان عینک دارند. کمی روشنفکرنما! و نه کم زن بیادب.
[…] et faisait sans conviction la conversation à son coéquipier, qui dégoisait inlassablement sur le compte de cette pimbêche de Dane, une mal baisée qu'il rêvait de culbuter dans son bel uniforme toujours trop impeccable. — و بدون اعتقاد با همتیمیاش حرف میزد، که بیوقفه دربارهٔ آن زن بیادب به نام دین حرف میزد، زنی که خوب ارضا نشده و او رؤیای به هم زدنش را در یونیفرم همیشه بینقصش داشت.