Tous les crimes que la loi punit dans la vie privée, les peuples les commettent sans scrupule les uns sur les autres. On se vole, on se pille, se trahit, s’extermine en grand, sous couleur de patriotisme et de raison d’état ! — همه جنایاتی که قانون در زندگی خصوصی مجازات میکند، ملتها بدون تردید بر یکدیگر مرتکب میشوند. دزدی، غارت، خیانت و نابودی در مقیاس بزرگ، زیر پوشش میهنپرستی و مصلحت دولت!
D’ailleurs, les lumières acquises par Esther sur les moyens secrètement honteux auxquels le baron devait sa fortune colossale lui ôtèrent tout scrupule, elle se plut à jouer le rôle de la déesse Até, la vengeance, selon le mot de Carlos. — علاوه بر این، اطلاعاتی که استر درباره وسایل پنهان و شرمآور به دست آورده بود که بارون ثروت عظیمش را مدیون آنها بود، هر تردیدی را از او گرفت، او از بازی نقش الهه آته، انتقام، طبق گفته کارلوس لذت میبرد.
Libre à d’autres de rire d’une lenteur apparente, d’une hésitation qui est scrupule, d’une méthode qu'on croit inhabile. — دیگران آزادند که به کندی ظاهری، تردیدی که احتیاط است، یا روشی که ناکارآمد به نظر میرسد بخندند.
Nous irons en Palestine, où est Conrad, marquis de Montferrat, mon ami, ami aussi dépourvu que moi de ces scrupules extravagants qui entravent l’indépendance de notre raison. — به فلسطین خواهیم رفت، جایی که کنراد، مارکیِ مونفرا، دوستِ من است؛ دوستی که چون من از این وسواسهای گزاف که آزادیِ خردمان را در بند میکشد رهاست.
L’Académie, depuis le XIXᵉ siècle, est très timide, pour une raison bien simple : c’est que depuis le XIXᵉ siècle l’orthographe est devenue une superstition ; on écrit d’après le Dictionnaire de l’Académie avec scrupule. — فرهنگستان از سدهٔ نوزدهم بسیار محتاط است، به دلیلی ساده: از سدهٔ نوزدهم املا به خرافه بدل شده؛ همه با وسواس بر پایهٔ فرهنگِ فرهنگستان مینویسند.
Mᵐᵉ de Courlidon s’appliquait extrêmement à penser communiste, à vivre communiste et même, tel était son scrupule, à rêver communiste quand le subconscient se mêlait de la chose ; toutefois elle éprouvait encore, par bouffées, des sentiments individuels. — خانمِ دو کورلیدون بیاندازه میکوشید کمونیستی بیندیشد، کمونیستی زندگی کند و حتی — وسواسش چنین بود — وقتی ناخودآگاه به کار میافتاد، کمونیستی خواب ببیند؛ با این همه هنوز گاهگاه احساسهای فردی به او هجوم میآورد.