که زود دچارِ وسواسِ اخلاقی و دودلیِ وجدانی میشود.
که در روشها و ابزارِ رسیدن به موفقیت سختگیر و وسواسی است
که دقیقاً مطابق با قانون، وظیفه است.
مثالها
Conscience scrupuleuse. — وجدان scrupuleuse.
On ne peut être trop scrupuleux, dès qu’il s’agit de probité, de délicatesse. — نمیتوان بیش از حد scrupuleux بود، وقتی پای صداقت و ظرافت در میان است.
C’est une race vigoureuse et résistante, assez travailleuse, patiente dans l’adversité, âpre au gain et peu scrupuleuse dans le choix de ses moyens, peu véridique et volontiers voleuse, pillarde et homicide. — نژادی است نیرومند و مقاوم، نسبتاً سختکوش، صبور در بدبختی، حریص به سود و کم scrupuleuse در انتخاب وسایل، کم راستگو و اغلب دزد، غارتگر و قاتل.
Premièrement, du point de vue historique, Bungener est un scrupuleux, un besogneux (comme le confirme la notice biographique que nous avons placée à la fin de ce volume, écrite par un de ses amis, le pasteur Jean-Pierre Gaberel). — نخست از دیدگاه تاریخی، بونژنر یک scrupuleux است، یک besogneux (همانطور که تأیید میشود در یادداشت زندگینامهای که در پایان این جلد قرار دادهایم، نوشتهشده توسط یکی از دوستانش، کشیش ژان-پیر گابِرِل).
Nous sommes si éloignés de connaître tous les agens de la nature, et leurs divers modes d’action ; qu’il ne serait pas philosophique de nier les phénomènes, uniquement parce qu’ils sont inexplicables dans l’état actuel de nos connaissances. Seulement, nous devons les examiner avec une attention d’autant plus scrupuleuse, qu’il paraît plus difficile de les admettre […] — ما آنقدر از شناخت همه عوامل طبیعت و شیوههای گوناگون عملشان دور هستیم که فلسفی نیست پدیدهها را صرفاً به این دلیل انکار کنیم که در وضعیت کنونی دانشمان غیرقابل توضیحاند. فقط باید آنها را با توجهی scrupuleuseتر بررسی کنیم، هرچه پذیرششان دشوارتر به نظر برسد […]
Le rameur qui conduit un jeteur d’épervier doit, avant tout, prendre attentivement le soin d’entretenir son bateau dans un scrupuleux état de propreté […] — پاروزنی که یک پرتابکننده تور را هدایت میکند باید پیش از همه با دقت مراقب حفظ قایقش در وضعیتی scrupuleux از پاکیزگی باشد […]