هر اعتراض پیچیده یا بیش از حد ظریف، هر اختلاف بیاساس، در هر موضوعی.
دعوا، بهویژه بین کودکان.
سازهای برای کند کردنِ رفتوآمدِ خودروها با واداشتنِ آنها به مارپیچ رفتن، به امیدِ بالا بردنِ ایمنیِ جاده.
دستگاهی برای کند کردن یا منظم کردن جریان گازهای خروجی.
دستگاه حفاظتی در برابر تشعشع.
عدم وجود کارت از یک رنگ خاص در دست.
مثالها
Là, sur des tas poudreux de sacs et de pratique,
Hurle tous les matins une Sibylle étique :
On l’appelle Chicane; et ce monstre odieux
Jamais pour l’équité n’eut d’oreilles ni d’yeux. — آنجا، بر انبوههای غبارآلود کیسهها و پروندهها، هر بامداد یک سیبیل نحیف زوزه میکشد: او را شیکان مینامند؛ و این هیولای نفرتانگیز هرگز نه برای عدالت گوشی داشت و نه چشمی.
Dupin a reproché aussi aux Morvandeaux leur amour de la chicane. Ce reproche me surprend de la part d’un avocat-plaidant (de 1800 à 1811), mais enfin l’accusation est fondée. — دوپن همچنین به مردم مورواندو به خاطر عشقشان به شیکان خرده گرفته است. این سرزنش از سوی وکیلی که در دادگاه سخن میگفت (از ۱۸۰۰ تا ۱۸۱۱) مرا شگفتزده میکند، اما سرانجام اتهام وارد است.
Ils défendent à tout officier public de contrarier l’effet de ces dispositions par des chicanes soit pour faire preuve de zèle, soit pour extorquer de l’argent. — آنها هر کارمند دولتی را از مخالفت با اثر این تدابیر به وسیله شیکان، خواه برای نشان دادن غیرت و خواه برای اخاذی پول، منع میکنند.
Les fonctions de juge de paix à la campagne, dans un pays qui n’est pas de chicane et de procès, ne sont pas très absorbantes. — وظایف قاضی صلح در countryside، در کشوری که نه شیکان است و نه دادرسی، چندان وقتگیر نیست.
Et puis, on leur avait créé d’autres ennuis, suscité d’autres chicanes mesquines. — و سپس برایشان مزاحمتهای دیگری آفریده بودند و شیکانهای کوچک دیگری برانگیخته بودند.
Il fallut à M. de Morvelle toute la longanimité d’un candidat pour ne rien laisser voir de l’humeur que lui causait cette chicane. — آقای دو مورول به تمام بردباری یک نامزد نیاز داشت تا چیزی از بدخلقیای که این شیکان در او ایجاد کرده بود نشان ندهد.