در دعوا، نکتهای فرعی حقوقی را برای پیچیده کردن پرونده مطرح کردن.
مشکلتراشی کردن.
تا آنجا که ممکن است به باد نزدیک شدن تا از عمل کامل آن بر بادبانها جلوگیری شود.
از مغالطههای فریبنده استفاده کردن، بیدلیل در هر موضوعی جدل کردن.
دنبال دعوا با کسی گشتن.
بیجا و درباره چیزهای بیاهمیت انتقاد کردن.
با هم دعوا کردن، جر و بحث کردن.
سرزنش کردن، توبیخ کردن.
مثالها
Item, à maistre Jehan Cotard,
Mon procureur en Court d’Eglise,
Devoye environ ung patard,
Car à present bien m’en advise,
Quant chicanner me feit Denise,
Disant que l’avoye mauldite;
Pour son ame, qu’ès cieulx soit mise!
Ceste Oraison j’ay cy escripte. — همچنین به استاد ژان کوتار، وکیل من در دادگاه کلیسا، حدود یک پاتار بدهکارم، زیرا اکنون خوب به یادم آمد وقتی دنیز مرا به دعوا کشاند و گفت که او را نفرین کردهام؛ برای روح او که در آسمانها قرار گیرد! این دعا را اینجا نوشتهام.
Chicaner le terrain, le disputer pied à pied. — زمین را به چالش کشیدن، آن را قدم به قدم مورد مناقشه قرار دادن.
Chicaner le vent, gouverner au plus près du vent, presque à ralinguer. — نزدیک شدن به باد، تا حد ممکن نزدیک باد حرکت کردن، تقریباً تا حد لبه بادبان.
Un navire qui chicane le vent diminue son sillage et augmente sa dérive. — کشتیای که به باد نزدیک میشود، ردپایش را کاهش میدهد و انحرافش را افزایش میدهد.
Il chicane, ergote sur tout, à propos de tout. — او بر سر همه چیز، به هر بهانهای، جدل و بحث میکند.
Quelles gens ! disait-il, bon Dieu ! quelles gens ! Avec les uns il faut finir par se battre ; les autres ergotent comme des pédans, chicanent comme des procureurs, et puis s’endorment. — چه مردمی! میگفت، خدایا! چه مردمی! با برخی باید در نهایت دعوا کرد؛ دیگران مانند معلمان مدرسه بحث میکنند، مانند وکلا جدل میکنند و سپس به خواب میروند.