D’ailleurs il a pas mal lu, Nastase ; autrefois, avec Totome, ils passaient des soirées et des veillées à chercher des mots chics dans le petit Larousse . — به علاوه او خیلی خوانده، ناستاس؛ قبلاً با توتوم، شبها و شبنشینیها را صرف جستجوی کلمات شیک در لاروس کوچک میکردند.
Nous étions en pleine déclaration d’amour quand un maître d’hôtel, ou quelque chose du genre, habillé en pingouin cravaté, est sorti du restaurant chic en face de nous. — ما در میانه اعلام عشق بودیم که یک سرپیشخدمت، یا چیزی شبیه آن، لباس پنگوئن کراواتزده پوشیده، از رستوران شیک روبروی ما بیرون آمد.
Une à une les succursales des magasins de luxe parisiens, londoniens ou berlinois fermaient, devant rouvrir, l’été, dans les stations chic : Chamonix, Royat, ou Aix-les-Bains. — یکی یکی شعبههای فروشگاههای لوکس پاریسی، لندنی یا برلینی بسته میشدند، تا تابستان در ایستگاههای شیک دوباره باز شوند: شامونی، روآ، یا اکس-له-بن.
Oh ! elles m’ont aussi promis, ces premières fois, d’être avec moi d’une gentillesse débordante, de me faire des tas de choses : « Tu verras, va, si je suis une chic femme ! » etc. — اوه! آنها هم در این اولین بارها به من قول دادند که با من بسیار مهربان باشند و کارهای زیادی برایم انجام دهند: «خواهید دید، اگر من زن باحالی باشم!» و غیره.
Il était, dans son métier, un dispensateur de bienfaits, une conscience scrupuleuse, « quelqu’un de chic », comme on dit en salle de garde. — او در حرفهاش بخشنده نیکیها، وجدانی دقیق، «کسی باحال»، همانطور که در اتاق نگهبانی میگویند، بود.
— Alexandre, dit Maillat, tu es un chic type. Alexandre releva la tête, et le dévisagea d’un air choqué.
— Un chic type ? gronda-t-il, qu’est-ce qui te prend ? Tu deviens fou, non ? Un chic type ? Un chic type ? Je t’en foutrai du chic type, moi ! — — الکساندر، مایا گفت، تو آدم باحالی هستی. الکساندر سرش را بلند کرد و با حالتی آزرده او را نگاه کرد.
— آدم باحال؟ غرغر کرد، چه به سرت آمده؟ دیوانه میشوی، نه؟ آدم باحال؟ آدم باحال؟ من باحال بودن را بهت حال میکنم!