Le Sénégal peut fournir , année commune , cinquante captifs, quatre mille cuirs, douze cens quintaux de gomme , & vingt quintaux de morfil. — سنگال میتواند به طور متوسط سالانه پنجاه اسیر، چهار هزار پوست، هزار و دویست قنطار صمغ و بیست قنطار عاج فراهم کند.
Quand on emploie l’albumine comme moyen d’émulsionner, on a recours au blanc d’œuf, et plus souvent encore au jaune d’œuf; ces corps sont même préférables à la gomme, quand il s'agit de diviser une huile épaisse et visqueuse comme celle des ricins ; […]. — وقتی از آلبومین به عنوان عامل امولسیونکننده استفاده میشود، به سفیده تخممرغ و اغلب زرده تخممرغ متوسل میشوند؛ این مواد حتی بر صمغ ترجیح داده میشوند، وقتی که تقسیم روغن غلیظ و چسبناک مانند روغن کرچک مد نظر است؛ […].
Le Cerisier (Prunus cerasus) possède un périderme feuilleté, semblable à celui du Bouleau; son écorce, au lieu de résine, renferme une gomme particulière, désignée sous le nom de bassorine. — گیلاس (Prunus cerasus) دارای پوست خارجی لایهلایهای شبیه به توس است؛ پوست آن به جای صمغ، حاوی صمغ خاصی است که باسورین نامیده میشود.
Il y a deux sortes de gomme, la gomme encre, la gomme crayon. Un autre accessoire que tout écolier désire posséder, c'est un «affile-crayons», autrement dit un taille-crayon. — دو نوع پاککن وجود دارد: پاککن جوهر و پاککن مداد. لوازم جانبی دیگری که هر دانشآموز مایل به داشتن آن است، «مدادتراش» است.
J'ai pris mes livres à colorier, mes livres à raconter, mes feuilles à dessiner, tous mes crayons, toutes mes gommes, tous mes taille-crayons, tous mes marqueurs. — کتابهای رنگآمیزیام، کتابهای داستانام، برگههای نقاشیام، همه مدادهایم، همه پاککنهایم، همه مدادتراشهایم، همه مارکرهایم را برداشتم.
Vous ne le savez peut-être pas, mais il y a un génie au sein du gouvernement Trudeau, un homme qui ferait passer Albert Einstein pour l’auteur des blagues qu’on trouvait dans les paquets de gommes Bazooka. — شاید ندانید، اما نابغهای در دولت ترودو وجود دارد، مردی که آلبرت اینشتین را نویسنده جوکهای داخل بستههای آدامس بازوکا جلوه دهد.