Ainsi le brun se retrouve avec tous ses éléments colorants, du rouge le plus vif au noir de velours, dans les taupins, les altises, les pyrochres, les coccinelles, et dans les papillons, les sphinx, les bombyx, les noctuelles, les sésies ; le gris végétal dans les couleurs jaunes, vertes, bleues, métalliques et brillantes des capricornes, des pucerons, des tettigones, des buprestes, des chrysomèles, des punaises, des orchestes, des stencores qui font leur séjour sur ces arbustes. — رنگ قهوهای با تمام عناصر رنگیاش، از قرمز زنده تا سیاه مخملی، در تاپینها، آلتیسها، پیروکرها، کوکسینلها و در پروانهها، اسفنکسها، بومبیکسها، نوکتوئلها، سزیها یافت میشود؛ رنگ گیاهی خاکستری در رنگهای زرد، سبز، آبی، فلزی و براق کاپریکورنها، شتهها، تتیگونها، بوپرستها، کریسوملها، پونایزها، اورکستها، استنکورها که روی این درختچهها زندگی میکنند.
Un bourdonnement surgit de la nuit, et je reçus une choc léger, mais très sec, au milieu du front. Je ne pus retenir un faible cri. Lili se baissa et ramassa quelque chose.
« C’est un capricorne », dit-il.
Il l’écrasa sous son talon et se remit en marche. — وزوزی از شب برخاست و ضربهای سبک اما بسیار تند به وسط پیشانیام خورد. نتوانستم جلوی فریاد ضعیفی را بگیرم. لیلی خم شد و چیزی را برداشت. «این یک کاپریکورن است»، گفت. آن را زیر پاشنهاش خرد کرد و دوباره به راه افتاد.