Très curieux de son naturel, il était toujours informé avant quiconque des menus potins du pays et n'avait pas son pareil pour les répandre et les amplifier. — بسیار کنجکاو به طبیعتش، همیشه قبل از هر کس از شایعات کوچک کشور مطلع بود و همتایی برای پخش و بزرگ کردن آنها نداشت.
Il amplifie toujours les choses. — Il amplifie tout ce qu’il dit. — او همیشه چیزها را بزرگ میکند. — او همه آنچه را میگوید بزرگ میکند.
Il amplifie toujours. — او همیشه بزرگ میکند.
À chaque coup de roulis ou de tangage le hurlement continu du vent s'amplifiait d'un sifflement sinistre. — با هر ضربه غلت یا پیچ، زوزه مداوم باد با سوتزنی شومی گستردهتر میشد.
Certains « on dit » circulent, s'amplifient, se font écho à eux-mêmes indéfiniment, sans avoir cependant de substance réelle. — برخی «شایعات» گردش میکنند، گسترش مییابند، بیپایان به خودشان بازتاب میدهند، بدون اینکه اما جوهره واقعی داشته باشند.