که متورم است، در مورد کلمات یا نوشتههایی که اغراق دارند
مثالها
Sa prose hébraïque était simple, claire, précise, sans cette phraséologie creuse et ampoulée qui était de mode en ce temps. — نثر عبری او ساده، روشن، دقیق بود، بدون آن عبارتپردازی توخالی و متورم که در آن زمان مد بود.
Malgré sa corpulence excessive, l’autorité de M. Hector sur ses subordonnés n’est guère contestable. Il la doit surtout à sa placidité étudiée, au ton solennel et ampoulé qu’il affecte en s’exprimant. — با وجود چاقی بیش از حد، اقتدار آقای هکتور بر زیردستانش به ندرت قابل بحث است. او آن را بیشتر مدیون آرامش مطالعهشدهاش، به لحن رسمی و متورم است که در بیانش به کار میبرد.
Dans un style assez souvent pompeux et ampoulé, le brasseur commençait par évoquer les maigres souvenirs qu’il avait gardés de sa ville natale, Travenmunde, une petite bourgade près de Lübeck, où son père exerçait la profession de marchand de chevaux. — در سبکی که اغلب پرطمطراق و متورم بود، آبجوساز ابتدا خاطرات لاغر خود را از زادگاهش تراونموند، شهرک کوچکی نزدیک لوبک، جایی که پدرش شغل تاجر اسب را داشت، یادآوری کرد.