(علوم رایانه) وضعیتی که دو داده متفاوت، هش یکسان تولید کنند. (تصادف هش)
مثالها
[…] et malgré le détour fait par le conducteur pour éviter une collision, l’automobile accrocha la bicyclette et le garçon fut violemment projeté en avant et eut les deux cuisses brisées. — […] و با وجود انحرافی که راننده برای اجتناب از برخورد انجام داد، خودرو به دوچرخه گیر کرد و پسر به جلو پرتاب شد و هر دو رانش شکسته شد.
Hier après-midi, une collision frontale entre deux véhicules en Ariège, au niveau de Savignac-les-Ormeaux, près d’Ax-les-Thermes, sur la RN20, une route très fréquentée reliant Toulouse à l’Andorre, a fait six morts, dont deux enfants, et plusieurs blessés, a-t-on appris auprès du parquet de Foix. — دیروز بعدازظهر، یک برخورد روبهرو بین دو خودرو در آریژ، در سطح ساوینیاک-له-اورمو، نزدیک آکس-له-ترم، روی RN20، جادهای بسیار پرتردد که تولوز را به آندورا متصل میکند، شش کشته، از جمله دو کودک، و چندین زخمی بر جای گذاشت، طبق گزارش دادستانی فوا.
Les tortues marines portent des balises de géolocalisation, mais ce déchet de 77 mètres de long et de 700 tonnes de poids lège, qui peut à tout moment entrer en collision avec un navire de commerce ou de pêche, et provoquer un naufrage et des pertes humaines, passe sous les radars. — لاکپشتهای دریایی برچسبهای مکانیاب دارند، اما این زباله ۷۷ متری و ۷۰۰ تنی سبک که هر لحظه میتواند با یک کشتی تجاری یا ماهیگیری برخورد کند و باعث غرق شدن و تلفات انسانی شود، از رادارها عبور میکند.
Pourtant, à la fin, deux tribuns, plus hardis, se décidèrent à poursuivre le plus coupable, un certain Postumius Pyrgensis, mais il réussit à soulever une émeute et il fallut dissoudre l’assemblée pour éviter une collision sanglante. — با این حال، در پایان، دو تریبون جسورتر تصمیم گرفتند گناهکارترین، یک پستومیوس پیرگنس خاص را تعقیب کنند، اما او موفق شد شورشی برپا کند و مجبور شدند مجلس را منحل کنند تا از یک برخورد خونین جلوگیری شود.
L'après-midi une collision de produit, place de l’Église, entre les soldats du 145ᵉ et la foule. […]. C'est sur ces enfants inoffensifs […] que les soldats français, […], déchargent leurs fusils Lebel. — بعدازظهر برخوردی از محصول، در میدان کلیسا، بین سربازان ۱۴۵مین و جمعیت. […]. روی این کودکان بیآزار […] است که سربازان فرانسوی، [… ]، تفنگهای لوبل خود را خالی میکنند.
L’un des principaux critère de robustesse d’une fonction de hachage est sa résistance aux collisions : elle sera considérée comme sûre s’il n’existe pas d’attaque permettant de trouver des collisions avec une complexité meilleure que celle de l’attaque de Yuval. — یکی از معیارهای اصلی استحکام یک تابع هش مقاومت آن در برابر برخورد است: اگر هیچ حملهای وجود نداشته باشد که امکان یافتن برخورد با پیچیدگی بهتر از حمله یووال را فراهم کند، ایمن تلقی خواهد شد.