همایش یا ارائه علمی در یک محیط دانشگاهی (کنگره/همایش/سمینار).
گفتگوی نسبتاً پنهانی بین دو یا چند نفر.
مثالها
Coucy-le-Château (Aisne) eut pour rabbins Simon ben Abraham, dénommé le sire de Coucy, et le célèbre Moïse de Coucy, l'un des quatre représentants du judaïsme au colloque de Paris de 1240. — کوسی-لو-شاتو (ئن) برای خاخامهایش سیمون بن ابراهیم، ملقب به ارباب کوسی، و موسی مشهور کوسی، یکی از چهار نماینده یهودیت در مذاکره پاریس ۱۲۴۰ داشت.
Il ne faudrait pas passer sous silence le fait que les chercheurs et chercheures francophones se rencontrent aussi dans le cadre de colloques annuels et autres activités organisées par les centres de recherches dans les provinces. — نباید از این واقعیت غافل شد که پژوهشگران فرانسویزبان نیز در چارچوب همایشهای سالانه و سایر فعالیتهای سازمانیافته توسط مراکز تحقیقاتی در استانها دیدار میکنند.
Dans la préparation de ce travail universitaire, j’ai rencontré dans des séminaires ou des colloques, des chercheurs de premier plan qui m’ont ouvert la voie — در آمادهسازی این کار دانشگاهی، در سمینارها یا همایشها با پژوهشگران برجستهای آشنا شدم که راه را برایم گشودند.
Pendant ce colloque du lieutenant Hobson et de son sergent, Mrs. Paulina Barnett et Madge, elles aussi, échangeaient quelques paroles, […]. — طی این گفتگوی ستوان هابسون و سرجنت او، خانم پولینا بارنت و ماج نیز چند کلمه با هم رد و بدل میکردند، […].
Modeste vit et entendit ce petit colloque de sa chambre, où elle se postait toujours à cette heure derrière sa persienne, […]. — مودست این گفتگوی کوچک را از اتاقش دید و شنید، جایی که همیشه در این ساعت پشت پردهاش میایستاد، […].
Et la mère qui était là, parmi les quelques femmes agenouillées, la mère qui attendait de lui une intercession suprême, qui le croyait en colloque avec Jésus pour le salut de son enfant, le voyait rayonner au travers de ses larmes, d’une beauté d’ange, messager des grâces divines. — و مادر که آنجا بود، در میان چند زن زانو زده، مادری که از او یک شفاعت نهایی انتظار داشت، که او را در حال گفتگو با عیسی برای نجات فرزندش میپنداشت، او را در میان اشکهایش درخشان میدید، با زیبایی فرشتهوار، پیامآور نعمتهای الهی.