نشانهگذاری، جدا کردن معانی مختلف که یک جمله میتواند داشته باشد
عملیات ذهنی که با آن یک چیز از چیز دیگر متمایز میشود
عمل گذاشتن تفاوت بین افراد یا چیزها یا توجه به تفاوتی که بین آنها وجود دارد
چیزی که تفاوت بین افراد یا چیزها را ایجاد یا نشان میدهد
امتیاز، افتخار یا نشانه ترجیح، احترام یا توجه
آداب خوب، ظرافت یا وقار رفتار
فرآیند تمایز اجتماعی که با آن اعمال، سلیقهها یا سبکهای زندگی برای مشخص کردن موقعیتهای اجتماعی استفاده میشوند
مثالها
Que le nombre important de naissances illégitimes soit une marque d'immoralité, je le veux bien ; encore est-il qu'il faut faire des distinctions et examiner si ce n'est pas plutôt un signe d'irrégularité que d'immoralité. — اینکه تعداد زیاد تولدهای نامشروع نشانهای از بیاخلاقی باشد، قبول دارم؛ با این حال باید تمایز قائل شد و بررسی کرد که آیا بیشتر نشانه بینظمی است تا بیاخلاقی.
La distinction que l'on fait entre un astéroïde et une planète est purement arbitraire puisque fondée uniquement sur la dimension. — تمایزی که بین یک سیارک و یک سیاره قائل میشوند کاملاً خودسرانه است زیرا فقط بر اساس اندازه است.
Il faut donc distinguer entre deux situations, selon que l'enfant a la possession d’état d'enfant légitime ou non. Cette distinction est imposée par les articles 322 al. 2 et 334-9 du Code civil […]. — بنابراین باید بین دو موقعیت تمایز قائل شد، بسته به اینکه کودک دارای وضعیت تصرف کودک مشروع باشد یا نه. این تمایز توسط مواد ۳۲۲ بند ۲ و ۳۳۴-۹ قانون مدنی الزامی است […].
La casuistique dont Pascal s'est tant moqué n'était pas plus subtile et plus absurde que celle que l'on retrouve dans les polémiques entre ce qu'on nomme les écoles socialistes : Escobar aurait eu quelque peine à se reconnaître au milieu des distinctions de Jaurès ; […]. — (Georges Sorel, Réflexions sur la violence Chap.II, La décadence bourgeoise et la violence, 1908) — کازوئیستیک که پاسکال بسیار به آن خندید، ظریفتر و پوچتر از آنچه در مناقشات بین آنچه مدارس سوسیالیستی نامیده میشود یافت نمیشود: اسکوبار در میان تمایزات ژورس به زحمت خود را میشناخت؛ […]. — (ژرژ سورل، تأملاتی بر خشونت فصل دوم، انحطاط بورژوازی و خشونت، ۱۹۰۸)
Mais ces distinctions hypothétiques sont dépourvues de fondement solide, et après avoir beaucoup varié sur la classification de l’hydrophobie, presque tout restait encore à faire pour la bien connaître. — اما این تمایزات فرضی فاقد پایه محکم هستند و پس از تغییرات زیاد در طبقهبندی هیدروفوبیا، تقریباً همه چیز هنوز برای شناخت درست آن باقی مانده است.
Il se tira d’affaire par une distinction subtile. — او با یک تمایز ظریف از مشکل خارج شد.