Et, vivement impressionné par la noblesse réelle du spectacle, je ne pus m’empêcher de mêler ma voix aux acclamations enthousiastes des croyants prosternés. — و، عمیقاً تحت تأثیر اشرافیت واقعی منظره، نتوانستم جلوی خود را بگیرم که صدایم را با تحسینهای مشتاقانه مؤمنان سجدهکرده درآمیزم.
[…], Henri dégusta, quelques secondes, le spectacle désolant de ces ombres errantes et pataugeantes, semblables à des bêtes d’un autre âge, grouillant dans un décor diluvien. — […]، هانری چند ثانیه از منظره غمانگیز این سایههای سرگردان و در حال دست و پا زدن، شبیه جانورانی از عصر دیگر، در حال غلت زدن در دکوری طوفانی، لذت برد.
Ce n’est pas un spectacle extraordinaire à Saint-Louis que de voir deux hommes « respectables » mettre habit bas et se colleter publiquement. — در سنلویی دیدن دو مرد «محترم» که کتهایشان را درمیآورند و علناً با هم کشتی میگیرند، منظرهای فوقالعاده نیست.
À Rochechouard, « Médrano », a rajeuni le cirque Fernando, et dans le souvenir du clown Boum-Boum, a trouvé un heureux déroulement de spectacle. — در روششوار، «مدرنو»، سیرک فرناندو را جوان کرده است، و در یادبود دلقک بومبوم، جریان خوشایندی از نمایش یافته است.
La célébration du mouloud, de la nativité du Prophète, à laquelle je viens d’assister, fut un beau spectacle surtout en raison du temps superbe dont il a été favorisé. — جشن مولود، زادروز پیامبر، که تازه در آن شرکت کردم، منظره زیبایی بود به ویژه به دلیل آب و هوای فوقالعادهای که از آن برخوردار بود.