— J’allais autrefois à l’hôpital Broca où l’un de mes anciens camarades de lycée était externe en médecine. J’ai vu passer au spéculum toutes les filles, avec leurs maladies. J’ai vu passer les petites femmes du Quartier qui ont un chancre et qui rient parce qu’on leur a dit : « La vérole n’est rien. Pendant trois ans on prend des pilules. » J’ai vu passer les femmes qui ont dix-huit mois de vérole et qui pleurent. — — قبلاً به بیمارستان بروکا میرفتم جایی که یکی از همکلاسیهای سابق دبیرستانم کارورز پزشکی بود. همه دخترها را با بیماریهایشان پشت اسپکولوم دیدم. زنان کوچک محله را دیدم که زخم دارند و میخندند چون به آنها گفتهاند: «سیفلیس چیزی نیست. سه سال قرص میخورند.» زنانی را دیدم که هجده ماه سیفلیس دارند و گریه میکنند.
Il n’y a pas de stérilisation possible des instruments ; le verre d’eau du robinet où trempent les abaisse-langues ; la gamelle d’aluminium contenant l’huile à lubrifier les spéculums, huile qui est renouvelée tous les trois jours… — هیچ استریلیزاسیونی برای ابزارها ممکن نیست؛ لیوان آب شیر که آبسلانگها در آن خیس میشوند؛ ظرف آلومینیومی حاوی روغن برای روان کردن اسپکولومها، روغنی که هر سه روز یک بار تعویض میشود…
À la visite, l’toubib commençait par les vérolées. Il leur mettait le speculum et, sans souvent l’laver, il te l’passait. Comme ça, si t’avait rien, trop tard ! — در معاینه، دکتر ابتدا با سیفلیسیها شروع میکرد. اسپکولوم را برایشان میگذاشت و اغلب بدون شستن، به تو میداد. اینطور، اگر چیزی نداشتی، خیلی دیر!
Chez quelques autres espèces de la famille des Canards, le spéculum diffère davantage chez les deux sexes.