امید نفع داشتن از چیزی، سوءاستفاده کردن به قصد سود
مثالها
Ce n’est pas tout de spéculer, il faut passer à la pratique. - Il passe sa vie à spéculer sur la politique. — این همه ماجرا نیست که فقط گمانهزنی کنیم، باید به عمل پرداخت. - او تمام عمرش را صرف گمانهزنی در مورد سیاست میکند.
Tout ce monde achète, vend, brocante. Des prélats spéculent sur les terrains et les constructions, des lazaristes sur les agences de recrutement militaire, etc., etc. — همه این مردم میخرند، میفروشند، دلالی میکنند. برخی پیشوایان بر زمینها و ساختمانها سفتهبازی میکنند، برخی لازاریستها بر آژانسهای استخدام نظامی و غیره، و غیره.
Les entrepreneurs avaient emprunté l'argent de la construction. Le locataire avait hypothéqué l'appartement. Tout le pays spéculait sur la propriété foncière. — کارآفرینان پول ساخت را قرض گرفته بودند. مستاجر آپارتمان را رهن گذاشته بود. تمام کشور بر مالکیت ارضی سفتهبازی میکرد.
Les individus qui spéculent sur les courses sont appelés Bookmakers, et les paris sont inscrits sur un livre officiel que l’on appelle Betting-Book. — افرادی که بر مسابقهها سفتهبازی میکنند بوکمیکر نامیده میشوند و شرطبندیها در کتاب رسمی ثبت میشوند که شرطبندی-کتاب نامیده میشود.
Spéculer sur la curiosité publique. — سفتهبازی روی کنجکاوی عمومی.
« Je vois ce que c’est, mademoiselle. Vous désirez que j’achète votre silence. Vous espérez gagner quelques billets en spéculant sur ma crainte bien naturelle du scandale. » — «میبینم چیست، مادموازل. شما میخواهید سکوتتان را بفروشم. امیدوارید با سفتهبازی روی ترس طبیعی من از رسوایی، چند اسکناس به دست آورید.»