استدلال، محاسبات و اقداماتی که در امور بانکی، مالی، تجاری و غیره انجام میشود (بورسبازی/سفتهبازی)
مثالها
Entre Confucius et Socrate, il y a plusieurs analogies qu’on a remarquées. Nés vers le même temps, ils ont eu même tendance pratique, même éloignement pour la spéculation. — بین کنفوسیوس و سقراط چندین شباهت که مورد توجه قرار گرفته وجود دارد. متولد حدود یک زمان، هر دو گرایش عملی یکسان، دوری یکسان از تأمل داشتند.
Nous vous proposons de présenter ici […] certaines spéculations qui, dans leur ensemble, offriront une ébauche hypothétique, mais aussi peu fantaisiste que possible, de la façon dont iront les choses de ce monde au XXᵉ siècle. — ما پیشنهاد میکنیم اینجا […] برخی تأملاتی ارائه شود که در مجموع طرحی فرضی اما تا حد ممکن غیرخیالی از چگونگی پیش رفتن امور این جهان در قرن بیستم ارائه دهند.
Supputer ce qui eût été accompli, avec une volonté différente, est une spéculation aussi vaine que magnifique. — حدس زدن آنچه با ارادهای متفاوت انجام میشد تأملی به همان اندازه بیهوده و باشکوه است.
C’était une joie, pour lui, de comprendre la poésie de ces vastes solitudes, à peu près inconnues à l’homme, et d’y retremper son esprit fatigué des spéculations mathématiques. — برای او شادی درک شعر این تنهاییهای وسیع، تقریباً ناشناخته برای انسان، و تازه کردن ذهن خسته از تأملات ریاضی در آنها بود.
Malheureusement, cette légende est restée ancrée dans les esprits. Elle vient sûrement de très loin, et pourquoi pas des spéculations faites par les égyptologues ? — متأسفانه این افسانه در ذهنها ریشه دوانده است. حتماً از خیلی دور میآید، و چرا نه از تأملات مصرشناسان؟
En conséquence, toutes les théories trouvaient une oreille intéressée, et les journalistes eurent l'embarras du choix pour rédiger des articles où l'étrange se disputait au sensationnel. Bientôt, les spéculations les plus folles prirent le pas sur l'aspect purement factuel des péripéties. — در نتیجه، همه نظریهها گوش علاقهمندی مییافتند و روزنامهنگاران در انتخاب برای نوشتن مقالاتی که در آنها عجیب با هیجانانگیز رقابت میکرد دچار زحمت انتخاب بودند. به زودی، گمانهزنیهای دیوانهوار بر جنبه صرفاً واقعی وقایع غلبه کردند.