Citation devant le juge de paix. — احضار نزد قاضی صلح.
Citation en conciliation. — احضار برای سازش.
Citation pour contravention de police. — احضار برای تخلف پلیسی.
Silvestre de Sacy était surtout préoccupé des citations de l’Ancien Testament qui sont faites dans le Nouveau. Il trouvait tant de difficultés à les justifier, lui si exact en fait de citations, qu’il avait fini par admettre en principe que les deux Testaments, chacun de leur côté, sont infaillibles, mais que le Nouveau n’est pas infaillible quand il cite l’Ancien. — سیلوستر دو ساسی عمدتاً نگران نقلقولهای عهد عتیق بود که در عهد جدید آمدهاند. او در توجیه آنها چنان دشواریهایی یافت، او که در نقلقولها بسیار دقیق بود، که سرانجام به این اصل رسید که هر دو عهد، هر کدام از طرف خود، خطاناپذیرند، اما عهد جدید وقتی عهد عتیق را نقل میکند خطاناپذیر نیست.
— Mais je vous parle latin, excusez-moi. C’est le professeur qui l’emporte sur le jardinier. Les citations latines sont comme des oiseaux qui s’ébattent et pépient dans mon esprit. On n’empêche pas les oiseaux de voler. — — اما من با شما لاتین صحبت میکنم، ببخشید. استاد بر باغبان غلبه کرده. نقلقولهای لاتین مانند پرندگانی هستند که در ذهنم بال میزنند و جیکجیک میکنند. نمیتوان پرندگان را از پرواز بازداشت.
Quelque citation latine banale de ci, de là, un aphorisme philosophique ou pédagogique, une ironie forcée mais acerbe, rehaussent son prestige. — چند نقلقول لاتین banal اینجا و آنجا، یک قصار فلسفی یا آموزشی، یک طنز اجباری اما تند، اعتبار او را بالا میبرد.