Quant à SANS MOBILE APPARENT, de Philippe Labro […] En outre, le scénario de Labro est très « capillotracté » comme dirait mon maître à penser San-Antonio… De ce pauvre coloriage politicopolicier émerge seulement, comme d’habitude, la performance de Trintignant.
Inversement un vocable savant peut être forgé pour désigner une réalité triviale :
— capillotracté : du latin capillus « cheveux » et de tractus « tiré » (tiré par les cheveux) ;
— ectopie gastro-calcanéenne : du grec ek « hors », topos « lieu », gaster « estomac » et du latin calcaneum « talons » (avoir l’estomac dans les talons)
On retrouve là les jeux sur la langue chers à Raymond Queneau ou aux Oulipiens.
Et enfin quand on ne sort pas, on entre, ce qui donnait « sol » pour entre entresol. Le procédé était certes tordu, voire tiré par les cheveux (pour ne pas dire « capillotracté ») mais il était efficace et sûr.