Si vous aviez passé vos mains dans la chevelure abondante et parfumée d`une Javanaise, vous auriez le plus profond mépris pour ces petits taillis capillaires que les Européennes cachent si facilement sous un bonnet. — اگر دستان خود را در موهای فراوان و معطر یک زن جاوهای کشیده بودید، عمیقترین تحقیر را نسبت به این بوتههای مویی کوچک که اروپاییها به راحتی زیر کلاه پنهان میکنند، احساس میکردید.
Mais lui, il se contentait de vendre des produits capillaires aux salons de France et de Navarre. Et donc, également, dans les DROM. — اما او فقط به فروش محصولات مویی به سالنهای فرانسه و ناوار بسنده میکرد. و بنابراین، همچنین در DROM.
On fabrique actuellement des tubes capillaires en verre excessivement fins. Ceux-ci, étirés par des ouvriers spéciaux, ont d’ordinaire une ouverture de deux dixièmes de millimètre. — امروزه لولههای مویرگی شیشهای بسیار نازکی ساخته میشود. این لولهها که توسط کارگران متخصص کشیده میشوند، معمولاً دهانهای به قطر دو دهم میلیمتر دارند.
Racines capillaires. — ریشههای موییشکل.
Par exemple, l’angiographie actuellement utilisée dans les hôpitaux discerne les artères cérébrales jusqu’à quelques dixièmes de millimètres de diamètre, mais est toujours incapable de détecter individuellement les plus petits capillaires dont le diamètre ne mesure que quelques microns (millièmes de millimètre). — برای مثال، آنژیوگرافی که امروزه در بیمارستانها استفاده میشود، شریانهای مغزی را تا چند دهم میلیمتر قطر تشخیص میدهد، اما همچنان قادر به تشخیص تکتک کوچکترین مویرگها که قطرشان فقط چند میکرون (هزارم میلیمتر) است، نیست.
La capillaire (Adianthum capillus veneris) est une fougère qui croit dans les contrées méridionales de l'Europe et dans le nord de l'Afrique. — سرخس پرسیاوشان (Adianthum capillus veneris) سرخسی است که در مناطق جنوبی اروپا و شمال آفریقا میروید.