مطابق با آخرین روندهای مد، در مورد رفتار، فناوری و غیره.
مثالها
On n’entendit plus que le chuchotement des merles branchés qui jasaient encore, mais ne riaient plus. — دیگر چیزی جز زمزمه مرغان سیاه نشسته روی شاخه که هنوز حرف میزدند اما دیگر نمیخندیدند شنیده نمیشد.
Les dattes branchées Deglet Nour sont des dattes à l'état naturel sous forme de branchette. — خرمای شاخهایِ دگلتنور خرمایی است در حالتِ طبیعی و بهشکلِ شاخهٔ کوچک.
Des marchands avisés lancent le scoubidou : l'objet le plus inutile mais le plus rigolo de la fin des années cinquante. Jeunes et moins jeunes, les Français se ruent sur les quincailleries et les dévalisent de ces gaines de plastique servant à protéger les fils électriques, indispensables pour fabriquer le scoubidou, version branchée du tricotin de nos grands-mères. — تاجرانِ زیرک اسکوبیدو را راه انداختند: بیفایدهترین اما بامزهترین شیءِ اواخرِ دههٔ پنجاه. فرانسویها، جوان و کمجوانتر، به ابزارفروشیها هجوم بردند و آنها را از غلافهای پلاستیکیِ محافظِ سیمِ برق خالی کردند، که برای ساختِ اسکوبیدو ضروری بود — نسخهٔ مُدروزِ بافتِ قرقرهای.
Église transformée en temple de la house et de l’électro, le Glória rappelle les discothèques européennes des années 1980 et attire une foule branchée alternative. — گلوریا، کلیسایی که به معبدِ هاوس و الکترو بدل شده، یادآورِ دیسکوهای اروپاییِ دههٔ ۱۹۸۰ است و جمعیتی مُدروز و آلترناتیو را به خود میکشد.
Cette manie de l'anglais vise pour la télé à se donner à bon compte une caution branchée, internationale.... — این وسواسِ انگلیسیگویی برای تلویزیون از آن روست که ارزانقیمت برای خود اعتباری مُدروز و بینالمللی دستوپا کند….