N'ayant plus ni chaussettes, ni bottines, ni sac, les déguenillés remontent tranquillement leur garde-robe. — چون دیگر نه جوراب، نه نیمبوت، نه کیسه دارند، ژندهپوشان آرامآرام کمد لباسشان را بالا میکشند.
— Oui… mon linge s’abîme… Jadis maman le recousait toujours avant de le remettre à la blanchisseuse… Et elle le comptait !… La semaine dernière, on m’a rendu une chaussette de moins…
— Vous le voyez bien !… Mariez-vous… Si vous ne le faites pas pour vous, faites-le au moins pour vos chaussettes. — — بله… لباس زیرم خراب میشود… قبلاً مامان همیشه قبل از دادن به لباسشویی آن را میدوخت… و آن را میشمرد! … هفته گذشته، یک جوراب کمتر به من برگرداندند…
— خب میبینید! … ازدواج کنید… اگر برای خودتان نمیکنید، حداقل برای جورابهایتان بکنید.
Son pied gauche, dont l'orteil rongeait la chaussette dix fois raccommodée, déchiquetant les mailles et creusant sa trouée, le faisait souffrir cruellement. — پای چپش، که انگشت شستش جوراب ده بار وصلهشده را میجوید، مشها را پاره میکرد و سوراخی در آن ایجاد میکرد، به شدت او را آزار میداد.
Mon chat est blanc avec des chaussettes et des lunettes noires. — گربه من سفید است با جوراب و عینک سیاه.
Mais si les chaussettes à neige s'avèrent « moins efficaces que les chaînes en cas de fort enneigement, et ont une durée de vie plus courte », selon le conseil de la Sécurité routière sur son site internet, elles sont aussi plus faciles à poser sur votre voiture, avec un montage rapide et simple, et sont « moins onéreuses ». Si les deux équipements sont règlementaires aux yeux de la loi, le pneu chaîné reste supérieur en termes de grip pour les routes de votre auto sur route enneigée. — اما اگر جورابهای برفی «کمتر از زنجیر در برف سنگین مؤثر باشند و عمر کوتاهتری داشته باشند»، طبق شورای ایمنی جاده در سایت اینترنتیاش، همچنین گذاشتنشان روی ماشین آسانتر است، با نصب سریع و ساده، و «ارزانتر». اگر هر دو تجهیزات طبق قانون مجاز باشند، تایر زنجیردار از نظر چسبندگی برای جادههای برفی ماشین برتر است.