با دندان صدای خشک و ترد ایجاد کردن (در مورد غذاهایی که موقع جویدن میشکنند).
غذاهایی را با این صدا خوردن.
با ولع خوردن، بلعیدن.
در مدت کوتاه خرج کردن.
با مداد یا قلممو ویژگیهای اصلی اشیاء را سریع کشیدن تا در خاطر بماند.
ایده اولیه یک نقاشی یا ترکیب را با چند خط طرح زدن.
در نوشته با چند ویژگی بارز توصیف کردن.
با توپ خود به توپ حریف زدن (دو ضربه) و توپ را با ضربهای که اجازه بازی دوباره میدهد دور کردن.
رابطه صمیمی داشتن، بوسیدن.
عملیات کراک کردن ورق فلز را انجام دادن.
مثالها
Des biscuits qui croquent sous la dent. — بیسکویتهایی که زیر دندان خرد میشوند.
Surtout, faut pas qu’ils croquent sous la dent, parce qu’alors c’est qu’ils sont brûlés. — به خصوص نباید زیر دندان خرد شوند، چون در آن صورت سوختهاند.
Croquer des pralines, une pomme. — پروالین و سیب را با این صدا خوردن.
Il croqua un poulet en moins de rien. — او در کمترین زمان یک مرغ را بلعید.
« J’avais une amie qui a aimé une espèce de poète. Dans ses vers il ne parlait que de l’amour, du ciel, des étoiles. Ah ! ce qu’elle a été refaite ! Il lui a croqué plus de trois cent mille francs. » — «دوست دختری داشتم که عاشق گونهای شاعر شده بود. در اشعارش فقط از عشق، آسمان و ستارگان حرف میزد. آه! چقدر فریب خورده بود! او بیش از سیصد هزار فرانک از او بلعیده بود.»
J'avais beau y porter mes ronds à son hôtel, les mettre dans une enveloppe avec une lettre, il croquait mon pognon et f'sait répondre: « Miel! » — هر چه پولهایم را به هتلش میبردم و در پاکت با نامهای میگذاشتم، پولم را میبلعید و پاسخ میداد: «عسل!»