Penou prend ses crotales, sortes de castagnettes qu’il porte toujours attachées à la taille, et, claquant ses doigts avec une agilité merveilleuse, commence à attirer la clientèle. — پنو جغجغههای خود را برمیدارد، نوعی کاستانت که همیشه به کمرش بسته است، و با چابکی شگفتانگیز انگشتانش را به هم میزند و شروع به جذب مشتری میکند.
Ses pieds passaient l’un devant l’autre, au rythme de la flûte et d’une paire de crotales. — پاهایش یکی جلوتر از دیگری با ریتم فلوت و یک جفت جغجغه میگذشت.
Voyons maintenant quelques serpents exotiques : le boa, le python, le crotale, le cobra. — حالا چند مار عجیب ببینیم: بوآ، پیتون، مار زنگی، کبرا.
Difficile d’oublier, une fois qu’on l’a vu, le regard perçant de cet adolescent blond en salopette, les sourcils froncés, qui vous fixe droit dans les yeux en brandissant un crotale qu’il vient d’éviscérer. — دشوار است فراموش کردن، پس از دیدنش، نگاه نافذ این نوجوان بلوند با لباس کار که ابروهایش در هم کشیده، مستقیماً در چشمان شما خیره میشود در حالی که مار زنگی را که تازه شکمدریده brandishing میکند.
Mais, d’un geste, le jeune Navajo baissa son arme. Au passage, il heurta l’une des branches du mesquite, ce qui provoqua un mouvement brusque du cerf-mulet. Ses muscles vibrèrent comme la queue d’un crotale et il releva la tête, aux aguets. — اما با یک اشاره، جوان ناواهو سلاحش را پایین آورد. در گذر، به یکی از شاخههای مسکیت برخورد کرد، که باعث حرکت ناگهانی گوزن قاطر شد. عضلاتش مانند دم یک مار زنگی لرزید و سرش را بالا برد، در حال هوشیاری.