بازی که با هل دادن توپهای چوبی با چکش زیر قوسها در فضای محدود زمین بازی میشود
مثالها
Un jour nous allâmes en banlieue chez des amis de mes parents dont les enfants possédaient un jeu de croquet ; à La Grillère, c’était notre passe-temps favori ; pendant le goûter, pendant la promenade je ne cessai pas d’en parler. Je grillais d’impatience. Nos amis se plaignirent à ma sœur : « Elle est assommante avec son croquet ! » Quand le soir elle me répéta ces paroles, je les accueillis avec indifférence. Je ne pouvais être blessée par des enfants qui manifestaient leur infériorité en n’aimant pas le croquet aussi ardemment que je l’aimais. — روزی به حومه نزد دوستان والدینم رفتیم که فرزندانشان بازی کروکت داشتند؛ در لاگرییر، این سرگرمی مورد علاقه ما بود؛ هنگام چای، هنگام پیادهروی مدام از آن حرف میزدم. از بیصبری میسوختم. دوستانمان به خواهرم شکایت کردند: «او با کروکتش خستهکننده است!» وقتی عصر آن کلمات را تکرار کرد، با بیتفاوتی پذیرفتم. نمیتوانستم از کودکان که با دوست نداشتن کروکت به همان شدت که من دوست داشتم، حقارت خود را نشان میدادند، آزرده شوم.
Si le temps menaçait on ne quittait pas Bourbonne, et on jouait au croquet dans le jardin des Bains, avec de jeunes officiers venus pour une cure, qui mettaient tant de gaieté dans les bals, et dont les galons dorés sur l’avant-bras s’enroulaient en volutes. — اگر هوا تهدید میکرد بوربون را ترک نمیکردیم، و در باغ حمامها با افسران جوانی که برای درمان آمده بودند و شادی زیادی در بالها میآوردند و نشانهای طلاییشان روی ساعد به صورت مارپیچ پیچیده بود، کروکت بازی میکردیم.
Quand le temps le permettait, tout le monde se retrouvait dans le jardin pour jouer au croquet sur une grande pelouse derrière la maison. — وقتی هوا اجازه میداد، همه در باغ جمع میشدند تا روی چمنزار بزرگی پشت خانه کروکت بازی کنند.