کنشی که با آن پادشاه یا رئیسِ قوهٔ مجریه قانونی را تأیید و لازمالاجرا میکند؛ توشیح.
اقدام مقام بر وضعیت قانونی.
تأییدی که به چیزی داده میشود.
مجازات یا پاداش پیشبینیشده برای تضمین اجرای قانون.
مثالها
Les philippistes déterminèrent le prince électeur Auguste à donner la sanction légale à un recueil des écrits de Mélanchthon, et, comme il régnait en qualité de tuteur sur Weimar-Iéna, à chasser du pays les zélateurs luthériens Wigand et Hesshus (1573). — فیلپیستها شاهزاده انتخابی آگوست را متقاعد کردند تا تأیید قانونی را به مجموعهای از نوشتههای ملانشتون بدهد، و چون به عنوان قیم بر وایمار-ینا حکومت میکرد، زیلاتورهای لوتران ویگانت و هسهوس را از کشور اخراج کند (۱۵۷۳).
Les députés se demandèrent donc si la sanction royale étaient indispensable à la validité des textes constituants. […]. Les lois constitutionnelles ne devaient donc pas être sanctionnées par le roi. — بنابراین نمایندگان پرسیدند که آیا تأیید سلطنتی برای اعتبار متون مؤسس ضروری است. […]. بنابراین قوانین اساسی نباید توسط پادشاه تأیید میشدند.
Un travail conduit démocratiquement serait réglementé par des arrêtés, surveillé par une police et soumis à la sanction de tribunaux distribuant des amendes ou de la prison. — کاری که به طور دموکراتیک انجام شود توسط احکام تنظیم میشود، توسط پلیس نظارت میشود و به تأیید دادگاههایی که جریمه یا زندان توزیع میکنند، ارائه میشود.
Bien qu’il ne reste que 11 jours avant l’inauguration du nouveau président, les démocrates exigent une sanction contre Trump. — هرچند تنها ۱۱ روز تا تحلیف رئیسجمهور جدید باقی مانده، دموکراتها خواستار تحریم علیه ترامپ هستند.
Tous les perfectionnements apportés ont donc reçu la sanction préalable et indispensable de l’expérience. — بنابراین همه بهبودهای اعمالشده تأیید قبلی و ضروری تجربه را دریافت کردهاند.
Chénon cite deux textes, un burgonde et un wisigothique qui parlent de telles pratiques, le texte wisigothique prononce d'ailleurs des sanctions, l'exil, contre les parents coupables. — شنون دو متن را نقل میکند، یک بورگوندی و یک ویزیگوت که از چنین شیوههایی صحبت میکنند، متن ویزیگوت در واقع تحریمهایی، تبعید، علیه والدین مقصر صادر میکند.