Ces jeunes Alsaciens sont quelquefois terribles, jamais méchants ; le malheur est qu'ils aient la tête si près du bonnet, et la main si près du couteau. — این جوانان آلزاسی گاهی وحشتناک هستند، هرگز بدجنس نیستند؛ بدبختی این است که سرشان خیلی نزدیک به کلاه و دستشان خیلی نزدیک به چاقو باشد.
Ces gens n'auraient pas manqué de le prendre, eux aussi, pour un policier, et la crémière qui devait avoir, comme on dit, la tête près du bonnet, était très capable de faire un esclandre. — این افراد هم او را برای پلیس میگرفتند، و لبنیاتفروشی که طبق گفته، سرش نزدیک به کلاه بود، خیلی قادر به ایجاد رسوایی بود.
« Messieurs, nous dit M. de Lagrenée, je vous déclare, sur l’honneur, que je n’ai jamais eu la moindre intention d’offenser M. Proust que, d’ailleurs, je ne connais pas. J’ajoute qu’il ne me déplaît pas du tout qu’un jeune homme ait la tête près du bonnet et que cette susceptibilité me le rend sympathique ». — «آقایان،» آقای دو لاگرنه به ما گفت، «با افتخار به شما اعلام میکنم که هرگز کمترین قصد توهین به آقای پروست را نداشتهام که ضمناً او را نمیشناسم. اضافه میکنم که اصلاً بدم نمیآید که جوانی سرش داغ باشد و این حساسیت او را برایم دوستداشتنی میکند.»