خارج از تصویر؛ خارج از کادر؛ به ویژه برای توصیف صدای راوی (صداگذاری، نریشن).
در حاشیه یک برنامه رسمی؛ غیررسمی؛ پیشرو یا حاشیهای (مانند جشنوارههای غیررسمی).
اسم
سند صوتی و تصویری که برای پخش در نظر گرفته نشده است.
اظهاراتی که توسط یک شخصیت به یک روزنامهنگار به صورت غیررسمی بیان میشود. (حرفهای غیررسمی، آف د رکورد)
جشنواره حاشیهای و غیررسمی (فستیوال آف).
قید
خارج از تصویر، خارج از کادر (دوربین).
مثالها
Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance. — کمکم استفاده از آف عادی شد. سیستماتیک شد. و بر روزنامهنگاران تحمیل شد. تا حدی که رابطه بین مطبوعات و سیاستمداران نامتعادل شد. این دومیها مبادلات آف را به عنوان لحظات ممتاز، reserved برای افراد مورد اعتماد معرفی میکنند.
À côté du festival proprement dit [le Festival d'Avignon], il y a une centaine de spectacles « off », qui champignonnent et parfois grandissent dans tous les coins. — کنار جشنواره به معنای واقعی کلمه [جشنواره آوینیون]، صد نمایش «آف» وجود دارد که در همه گوشهها قارچمانند رشد میکنند و گاهی بزرگ میشوند.
Le Festival off de Québec est un festival de musique spécialisé dans la musique émergente. — جشنواره آف کبک جشنوارهای موسیقی است که به موسیقی نوظهور اختصاص دارد.
Le off du président a fuité sur le net. — آف رئیسجمهور در نت لو رفت.
Comme lui, Julie joue sur plusieurs tableaux, acceptant de répondre aux questions tant que n'est pas abordé ce pourquoi les journalistes s'intéressent à elle et maniant le « off » comme une ministre aguerrie. « N'écrivez pas que je suis la compagne du président! » m'ordonne-t-elle, un jour, alors que je viens de l'interviewer pour Paris Match. — مانند او، ژولی روی چندین میز بازی میکند، تا وقتی که به دلیل آنچه روزنامهنگاران به او علاقهمندند پرداخته نشود به سؤالات پاسخ میدهد و «آف» را مانند یک وزیر باتجربه به کار میگیرد. «ننویسید که من همراه رئیسجمهور هستم!» یک روز به من دستور میدهد، وقتی برای پاری مچ با او مصاحبه کردهام.
Peu à peu, l’usage du off s’est banalisé. Systématisé. Et s’est imposé aux journalistes. A tel point que la relation entre la presse et les politiques s’est déséquilibrée. Ces derniers présentent les échanges off comme des moments privilégiés, réservés aux initiés dignes de confiance. — کمکم استفاده از آف عادی شد. سیستماتیک شد. و بر روزنامهنگاران تحمیل شد. تا حدی که رابطه بین مطبوعات و سیاستمداران نامتعادل شد. این دومیها مبادلات آف را به عنوان لحظات ممتاز، reserved برای افراد مورد اعتماد معرفی میکنند.