N’est-il pas invraisemblable que le prince de Bismarck, qui manœuvrait sa presse comme un régiment, ait été étranger à cette campagne?. — آیا باورنکردنی نیست که شاهزاده بیسمارک، که مطبوعاتش را مانند هنگ اداره میکرد، از این کارزار بیگانه بوده باشد؟
Deux ratés successifs cela est rare et invraisemblable ; mais tout est rare et invraisemblable si l’on ne parle pas abstraitement ; car pourquoi ici et non là ? — دو شکست پیاپی نادر و باورنکردنی است؛ اما همه چیز نادر و باورنکردنی است اگر به طور انتزاعی سخن نگوییم؛ چرا اینجا و نه آنجا؟
Mais j’éprouve d’abord le besoin de vous affirmer que mon histoire est vraie en tous points, quelque invraisemblable qu’elle paraisse. — اما نخست نیاز دارم به شما اطمینان دهم که داستانم از هر نظر درست است، هرچند باورنکردنی به نظر برسد.
Ces écarts d’imagination ne paraissent pas invraisemblables, quand on est témoin des folies, des extravagances que ces belles Liméniennes font faire aux étrangers. — این انحرافات تخیل وقتی شاهد دیوانگیها و extravaganceهایی که این زنان زیبای لیمایی خارجیها را وادار به انجامشان میکنند، باورنکردنی به نظر نمیرسند.
Il ne pouvait détacher ses yeux de cette invraisemblable orchidée issue de l’Inde. — او نمیتوانست چشمانش را از این ارکیده باورنکردنی که از هند آمده بود جدا کند.
Mais ce qui frappait en lui, c’était sa barbe, une barbe de prophète, invraisemblable, un fleuve, un ruissellement, un Niagara de barbe. — اما آنچه در او چشمگیر بود، ریشش بود، ریشی پیامبرانه، باورنکردنی، رودخانهای، سیلابی، نیاگارایی از ریش.