[…] la brise apporte les parfums du Généralife, énorme touffe de lauriers-roses épanouie au front de la colline prochaine, et le miaulement plaintif des paons qui se promènent sur les murs démantelés. — باد عطرهای ژنرالیف را میآورد، توده عظیمی از خرزهره که در پیشانی تپه نزدیک شکفته است، و ناله plaintif طاووسهایی که روی دیوارهای ویران قدم میزنند.
Un paon, qu’on n’avait pas vu de tout l’hiver, escaladait lentement le faîte d’une toiture et s’y pavanait, le soir surtout, comme s’il eût choisi pour ses promenades les tiédeurs modérées d’un soleil bas. Il épanouissait alors sur le ciel la gerbe constellée de sa queue énorme, et se mettait à crier de sa voix perçante, enrouée comme tous les bruits qu’on entend dans les villes. J’apprenais ainsi que la saison changeait. — طاووسی که تمام زمستان دیده نشده بود، به آرامی بر بام خانهای بالا میرفت و بهویژه در عصر روی آن قدم میزد، گویی برای گردشهایش گرمای ملایم خورشید پایین را انتخاب کرده بود. آنگاه بر آسمان دسته ستارهمانند دم عظیمش را میگشود و با صدای تیز و گرفتهاش مانند همه صداهایی که در شهرها شنیده میشود، شروع به فریاد زدن میکرد. بدین ترتیب میفهمیدم که فصل تغییر میکند.
Les poules ne couraient plus çà et là en liberté, mais elles étaient enfermées dans une basse-cour grillagée, sur le toit de laquelle un paon se panadait. — مرغها دیگر آزادانه اینطرف و آنطرف نمیدویدند، بلکه در مرغدانی مشبک روی بام زندانی بودند که طاووسی روی آن قدم میزد.
Le grand paon. — طاووس بزرگ.
Le paon de jour. — طاووس روز.
D’azur au paon d’or surmonté de trois étoiles d’argent rangées en chef, qui est de Fondamente de l’Aveyron → voir illustration « armoiries avec un paon » — در زمینه آبی طاووس طلایی با سه ستاره نقرهای در بالا که در رأس چیده شدهاند، که نشان فوندامونت از آویرون است → ببینید تصویر «نشان با طاووس»