نوعی صندلی کشیده و پشتیدار که چند نفر میتوانند روی آن بنشینند و به عنوان تخت استراحت نیز کاربرد دارد (کاناپه / مبل).
برشی از نان که غذاهای خاصی روی آن قرار میگیرد (کاناپه / فینگرفود).
گره نیمه (گره ملوانی).
محل ملاقات همجنسگرایانی که ممکن است متعلق به طبقه بالای جامعه باشند.
فعل
اسم مفعول مذکر مفرد از فعل canaper.
مثالها
Je t’assure, Suzanne, ils feront très bien dans ta salle de séjour, ces fauteuils et ce canapé, bon il est un peu cra-cra, mais tu le recouvres d’un drap fleuri et te voilà vraiment chez toi ! — بهت اطمینان میدم سوزان، این صندلیها و این کاناپه خیلی خوب در اتاق نشیمنت جا میشوند، خوب کمی کهنه است، اما با یک ملافه گلدار میپوشانیش و واقعاً خانه خودت میشود!
Dans le salon, le canapé était recouvert d’un patchwork représentant des animaux. — در سالن، کاناپه با یک چهلتکه که حیوانات را نشان میداد پوشیده شده بود.
Victor prit son téléphone, shoota quelques objets, son canapé, sa psyché, son tapis de course et, depuis son balcon en saillie, il immortalisa la ville repoussant la lumière qui l’orangeait. — ویکتور تلفنش را برداشت، از چند شیء عکس گرفت، کاناپهاش، آینه قدیاش، تردمیلش و از بالکن بیرونزدهاش شهر را جاودانه کرد که نور نارنجیاش را پس میزد.
Vêtus de la chemise blanche brodée traditionnelle et portant des gants, des Mexicains discrets circulaient entre les invités avec des plateaux de canapés, foie gras sur toast, caviar sur craquelins, saumon fumé, brochettes de pétoncles miniatures, débarrassant certaines personnes des flûtes vides alors que d'autres serveurs avançaient avec, dans chaque main, des jéroboams de Cordon-Rouge. — لباس پوشیده با پیراهن سفید گلدوزیشده سنتی و دستکش به دست، مکزیکیهای محتاط بین مهمانان با سینیهای کاناپه، فوآگرا روی نان تست، خاویار روی کراکر، سالمون دودی، سیخهای گوشماهی مینیاتوری گردش میکردند، بشقابهای خالی برخی افراد را جمع میکردند در حالی که پیشخدمتهای دیگر با بطریهای بزرگ کوردونروژ در هر دست پیش میآمدند.
Une petite armée de serveurs impeccables se confondait avec la blancheur des murs, attendant un signe de l’amphitryon pour commencer le défilé des plateaux, canapés et coupes de cava, le champagne catalan. — ارتش کوچکی از پیشخدمتهای بینقص با سفیدی دیوارها درهم میآمیخت، منتظر اشاره میزبان برای شروع رژه سینیها، کاناپهها و جامهای کاوا، شامپاین کاتالان.
Les décorations, lorsqu'elles sont portées sur une tenue civile, une veste par exemple, revêtent des formes réduites à un simple ruban pour les grades de chevaliers, ou de « rosette », ou de « rosette sur canapé » (le « canapé » étant un ruban argenté ou doré mis sous la rosette) lorsque les grades sont supérieurs — تزئینات، هنگامی که روی لباس غیرنظامی، مثلاً کت، پوشیده میشوند، به اشکالی کاهشیافته به یک روبان ساده برای درجات شوالیه، یا «گلسرخ»، یا «گلسرخ روی کاناپه» (که «کاناپه» روبان نقرهای یا طلایی است که زیر گلسرخ قرار میگیرد) برای درجات بالاتر درمیآیند.