دانشآموزی که معلمان با او به جایی نمیرسند؛ تنبل درس
کسی که در گروه کمترین موفقیت را دارد یا شکست میخورد
مرد بخیل، طماع و منفور
مرد بیچیز و بیمال
مثالها
Des mousses arrivent, en courant, les jambes nues, barbotent dans les flaques, soulèvent les pierres tapissées de goémon, à la recherche des loches et des cancres. — موسها میرسند، پابرهنه میدوند، در گودالها دست و پا میزنند، سنگهای پوشیده از جلبک را بلند میکنند، به دنبال لوچ و خرچنگ.
Les cancres furent coiffés de bonnets d’âne, et envoyés au coin. — تنبلهای درس با کلاه الاغی تاجگذاری شدند و به گوشه فرستاده شدند.
Il fut cependant un élève correct, qui ne descendit jamais dans la bohème des cancres, et qui demeura parmi les petits messieurs convenables et bien mis dont on ne dit rien. — با این حال او دانشآموزی درستکار بود که هرگز به بوهمی تنبلهای درس نزول نکرد و در میان آقایان کوچک مناسب و خوشپوش که از آنها چیزی گفته نمیشود، ماند.
« À quoi penses-tu ? demanda le vétérinaire qui n’aimait pas voir rêvasser des enfants raisonnables.
– À rien, répondit Antoine d’une voix sèche et sans tourner la tête.
– Puisque tu ne penses à rien, tu vas me dire en quelle année furent signés les traités de Westphalie. »
Antoine ne bougea pas et demeura muet, buté. Le père s’indigna d’une voix pointue qui fit se dresser les oreilles du cheval :
« Vous êtes témoins, il ne sait pas la date des traités de Westphalie ! Un cancre ! il nous fera honte à tous. — «به چه فکر میکنی؟» دامپزشک پرسید که دوست نداشت بچههای معقول را در حال خیالپردازی ببیند. «به هیچچیز،» آنتوان با صدایی خشک و بدون چرخاندن سر پاسخ داد. «چون به هیچچیز فکر نمیکنی، به من بگو معاهدات وستفالی در چه سالی امضا شدند.» آنتوان تکان نخورد و ساکت و لجوج ماند. پدر با صدایی تیز که گوشهای اسب را راست کرد خشمگین شد: «شما شاهد هستید، او تاریخ معاهدات وستفالی را نمیداند! یک تنبل درس! همه ما را شرمنده خواهد کرد.»
Les villes du Québec font figure de cancre au Canada pour leur gestion du plomb dans l’eau. — شهرهای کبک در کانادا از نظر مدیریت سرب در آب، بدترین عملکرد را دارند.
Après la signature de l'accord de Kyoto en 1997, les émissions de gaz à effet de serre [du Canada] ont substantiellement augmenté (alors qu'elles devaient diminuer), ce qui a fait du pays le cancre de ce protocole, comme le montre un rapport remis à l'ONU par le Canada lui-même en mai 2006. — پس از امضای توافق کیوتو در ۱۹۹۷، انتشار گازهای گلخانهای [کانادا] به طور قابل توجهی افزایش یافت (در حالی که باید کاهش مییافت)، که کشور را به بدترین عملکرد این پروتکل تبدیل کرد، همانطور که گزارشی که کانادا خود در مه ۲۰۰۶ به سازمان ملل ارائه داد نشان میدهد.