Es tu venu pour cy faire voler
Sacre, faucon, ou éprevier en l'air?
Pour joindre & prendre héron, canard, ou pie?
Plutôt prendrais a ton nez la roupie. — آیا آمدهای تا شاهین مقدس، شاهین یا قرقی را در هوا پرواز دهی؟
تا حواصیل، اردک یا زاغ را بگیری و بگیری؟
ترجیح میدهم آبریزش بینیات را بگیری.
Au menu : apéritif, melon de pays, terrine de poisson, coup du milieu, mouton ou magret de canard, mojhettes, salade, fromage, glace, café cognac. — در منو: aperitif، خربزه محلی، ترینه ماهی، coup du milieu، گوسفند یا magret اردک، mojhettes، سالاد، پنیر، بستنی، قهوه کنیاک.
Le canard de Rouen est des plus recommandables par sa taille, sa rusticité, sa précocité et son aptitude à l’engraissement. — اردک روئن به خاطر اندازه، استقامت، زودرسی و استعداد چاق شدن از همه قابل توصیهتر است.
Ce serait être incomplet que de ne pas faire observer ici que Gaspard Hauser n'a jamais existé, pas plus que Clara Wendel et le brigand Schubry. Paris, la France et l’Europe ont cru à ces canards. Napoléon a pensionné un homme qui, pendant cinq ans, a publié dans le Moniteur de faux bulletins de la guerre des Affgans contre les Anglais. — ناقص خواهد بود اگر اینجا اشاره نشود که گاسپار هاوزر هرگز وجود نداشته، همانطور که کلارا وندل و راهزن شوبری وجود نداشتهاند. پاریس، فرانسه و اروپا به این شایعات باور کردند. ناپلئون به مردی حقوق میداد که به مدت پنج سال در مونیتور بولتنهای جعلی جنگ افغانها علیه انگلیسیها منتشر میکرد.
Les quatre vers ci-dessus paraîtraient en effet justifier assez bien cette remarque. Canard, dans le sens de mensonge, serait-il donc une importation champenoise ? Ce qui m'empêche de le croire, c’est que, bien avant Boursault, deux auteurs qui n’étaient pas Champenois, François d'Amboise, dans ses Néapolitaines (1584), et Adrien de Montluc, dans sa comédie des Proverbes (1616), employaient déjà l’expression de bailler un canard à moitié, donneur de canard à moitié, pour tromper, trompeur. J'avoue que ce demi-canard me paraît encore moins clair que le canard tout entier. Car les raisons ne manquent pas tout à fait pour expliquer que canard ait pris l’acception de mensonge. — چهار بیت بالا در واقع به نظر میرسد این مشاهده را به خوبی توجیه کند. کانارد، در معنای دروغ، پس وارداتی شامپاینی است؟ چیزی که مرا از باور آن بازمیدارد این است که خیلی پیش از بورسو، دو نویسنده که شامپاینی نبودند، فرانسوا دامبواز در نئاپولیتنها (۱۵۸۴) و آدرین دو مونلوک در کمدی امثال (۱۶۱۶)، قبلاً از عبارت «نیمه کانارد دادن» و «دهنده نیمه کانارد» برای فریب و فریبکار استفاده میکردند. اعتراف میکنم که این نیمهکانارد حتی از کانارد کامل هم مبهمتر به نظر میرسد. زیرا دلایل کم و بیشی برای توضیح اینکه کانارد معنای دروغ گرفته وجود دارد.
Dans mes deux discours, je glisse ce canard : l’empereur Dioclétien avait conçu pour son esclave Sébastien une amitié passionnée, et il aurait voulu lui faire jouer le rôle qui avait été celui d’Antinoüs auprès de son prédécesseur Hadrien. Il connaissait leur aventure par les mémoires de la confidente d’Hadrien, Margarita Yourcenaria, qui était son livre de chevet. À Paris quelques sourires accueillent mon histoire. À Francfort personne ne bronche. — در دو سخنرانیام، این شایعه را میگنجانم: امپراتور دیوکلتیان برای بردهاش سباستین دوستی پرشوری قائل بود و میخواست او را در نقشی که آنتینوئوس نزد سلفش هادریان داشت بازی دهد. او ماجرای آنها را از خاطرات محرم هادریان، مارگاریتا یورکناریا، که کتاب بالینیاش بود، میدانست. در پاریس چند لبخند به داستانم خوشامد میگویند. در فرانکفورت کسی تکان نمیخورد.