Les outils de tracé et de contrôle sont l’équerre, la règle, la fausse équerre dite sauterelle, le biveau, le panneau ou gabarit, le compas, le fil à plomb et le niveau. Ces outils se retrouvent dessinés ou gravés sur de nombreux documents ou monumets de l'Antiquité à nos jours. — ابزارهای ترسیم و کنترل عبارتند از گونیا، خطکش، گونیا کاذب به نام sauterelle، تراز، پنل یا الگو، پرگار، شاقول و سطح. این ابزارها روی اسناد یا بناهای متعدد از دوران باستان تا امروز ترسیم یا حک شدهاند.
L’abbé Picard, avec le niveau à lunette qu’il avait inventé et dont la longue-vue horizontale à fort grossissement permettait des repères à grande distance, prouva que Riquet se trompait de trente-quatre mètres (un rien!). — ابا پیکار، با سطح تلسکوپی که اختراع کرده بود و تلسکوپ افقی با بزرگنمایی قوی آن امکان نشانهگیری از فاصله زیاد را فراهم میکرد، ثابت کرد که ریکه سی و چهار متر اشتباه کرده است (چیز کمی!).
…mais l'eau, à l'intérieur, avait déjà atteint le niveau du plancher, et il me fallut plusieurs heures de travail aux pompes pour l'épuiser. — …اما آب، در داخل، قبلاً به سطح کف رسیده بود، و من مجبور شدم چندین ساعت کار با پمپها برای تخلیه آن انجام دهم.
Le niveau du fleuve a monté. — سطح رودخانه بالا آمده است.
Altitude au-dessus du niveau de la mer. — ارتفاع بالای سطح دریا.
[…] nous avons toujours quelque chose à faire […]. Les niveaux d'essence, le compte-tours, le thermomètre intérieur, le compteur de vitesse et le spiro-bloc d'huile à inspecter. — […] ما همیشه کاری برای انجام دادن داریم […]. سطوح بنزین، دورسنج، دماسنج داخلی، سرعتسنج و بلوک روغن اسپیرو را برای بازرسی.